１３５８番：ハイジ（５１）
- カテゴリ：日記
- 2021/10/14 09:38:10
ハイジ（５１）
———————————【５１】————————————
„Hör auf zu hopsen, es ist Zeit zum Essen“, sagte
Peter ; „jetzt sitz und fang an!“
———————————（訳）————————————
「ピョンピョン跳ぶのはやめるんだ、食事の時間だぞ」
ペターが言いました．「さあ、座って食事を始めるんだ！」
———————————《語句》—————————————
hör auf (命令２単) ＜auf/hören (自) やむ、終わる
mit et.³ auf/hören (事)³をやめる
auf/hören, …zu + 不定詞 ～することをやめる
Es hört auf zu regnen. 雨がやむ
hopsen (自/s) ピョンピョン跳んでいく
fang an (命令２単) an/fangen (自/他) 始まる、始める
ペーターの言葉は …und fang an zu essen もしくは
…und fang zu essen an と考え、訳に「食事を」を付け足し
ました．
