ロシア語　（４６／１００）

 ———————————【第４６回】————————————　
　
　　学習テーマ： いつもはどこに行かれますか？
——————————————————————————————

—— Вы кудá-нибудь поéдете лéтом ?
     ｳﾞｨ ｸﾀﾞｰ ﾆﾌﾞｰﾁ ﾊﾟｲｪｰｼﾞｪﾁｪ ﾘｪｰﾀﾑ？
     夏はどこかへ行かれますか？

——Я ешё не решила, но каждый  
　　год éзжу на юг.
    Там мóжно купаться.
　　ﾔｰ ｲｯｼｮｰ ﾆｪ ﾘｼｰﾗ, ﾉ ｶｰｼﾞｭﾃﾞｨｰ
    ｺﾞｰﾄ ｲｴｰｼﾞｭｰ ﾅ ﾕｰｸ.
    ﾀｰﾑ ﾓｰｼﾞｭﾅ ｸﾊﾟｰｯﾂｧ
    まだ決めていないんですが、
　　毎年南に行っています．
    海水浴できますからね．
   
——А кудá обычно éздите ?
    ｱ ｸﾀﾞｰ ｱﾌﾞｨｯﾁﾅ ｲｪｰｼﾞｯﾁｪ？
　　それで、いつもはどこに行かれるのですか？

——Обычю éзжу в Ялту.
    ｱﾌﾞｨｯﾁﾅ  ｲｴｰｼﾞｭｰ ｳﾞ ｲﾔｰﾙﾄｩ.
    たいていヤルタに行きます．


——————————≪語句≫——————————————————
      
кудá-нибудь  どこか        
поéдете (２複)  ＜поéхать  乗り物で出かける  
решила (過去女性形) ＜решить　決める             
кáждый  それぞれ、ひとつひとつ        
год　年        
éзжу (１単) ＜éздть 　乗り物に乗って何度か往復する      
юг　南               
купáться  海水浴する       
éздите (２複) ＜éздть         
Ялту (対格) ＜Ялтa　ヤルタ（地名）クリミア半島にある保養地．
　　
　　

——————《きょうのポイント》—————————————

１． 定動詞 éхатьと不定動詞 éздть
　このふたつの動詞はペアをなしている運動の動詞です．
  éхать：「乗り物でどこかに行くところです」
  éздть：「乗り物で何度か往復する、乗り回す」

———————————————————————————————
　　　éхать  現在
я   éдý         мы  éдeм
ты  éдёшь      вы   éдeте
он  éдёт        они  éдyт
———————————————————————————————
　　　éздть　現在
я   éзжу         мы  éздим
ты  éздишь       вы  éздите
он  éздит        они  éздят
———————————————————————————————

  Он ездит работу автобусом. / 彼はバスで通勤している．
　Вчера я ездил в университет. / 昨日私は大学に行った．
  ふたつめの文で éздть の過去形は大学への往復を表しています．
  この場合 университет は対格．同じ内容を次のように言うこと
　ができます．
　Вчера я был в университете.
  直訳すれば「大学にいた」ということですが、日本語で「大学
　に行った」という意味で使われるのでした．университете これは
　前置格です．
　　в + 対格.  　в университет     「～へ」（方向）大学にいく
　　в + 前置格　в университете.    「～で」（場所）大学にいる

———————————————————————————————　　　　　　　　　
２．歯音変化
　上記 éздть の現在変化で、語幹は éзд- ですが、１人称単数形
だけ、その最後が -д- ではなく - ж - になります．これは前回出
てきた ходить もそうです．
——————————————————————————
ходить [ﾊｼﾞｰﾁ] (歩き回る、通う) 現在  （再掲）
я   хожý       мы  хóдим
ты  хóдишь     вы  хóдите
он  хóдит      они  хóдят
——————————————————————————

第Ⅱ変化型で、語幹語尾に с, з, т, д, ст を持つ動詞の場合、１人称
単数だけこれらの子音をそれぞれ ш, ж, ч/ш, щ に変えます．この
ような動詞の変化を歯音変化といいます．
　たとえば、спосить (問う) は第Ⅱ変化型で、語幹は спос- ですから、
Я спошý となるわけです．


３． поéхать (出かける)
　運動の定動詞に接頭辞の по- をつけると「出発」の意味が加わります．
поéхать (乗り物で出発する)、полетéть (飛び立つ)、поплыть (泳ぎ始める)
といった具合です．ただし идти  (歩いて行く) だけは -йти という形で、
пойти (歩いて出発する) となります．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　     
       ヤルタ
　　1945年1月ここで英、米、ソ連首脳によるヤルタ協定が結ば
　　れた．この協定で千島列島等の北方領土をソ連が占領する旨
　　が承認され、そのままポツダム宣言の素地になった．このこ
　　とが現在も尾を引いて領土返還を困難にしている．すでに千
　　島列島に多額の開発費を投じているロシアが簡単に返還に応
　　じることはないだろうが、日ロ協同開発と並行して、また海
　　域周辺の漁業権問題を含め、返還交渉は、根気強く続けてい
　　くのが次世代に課せられた課題だと思います．千島に先祖の
　　墓を残したままの遺族も多いと思います．まずこうした人た
　　ちから先に居住権返還を交渉していけたらいいなと思います．