中国語Ⅱ (91/100)   
 

  ９１：　何でも欲しいものをあげる．
——————————————————————————————————


上学   来不及  了， 好  姐姐， 快  帮  我  找找  吧.
Shàngxué láibujǐ le, hăo jiějiě, kuài b āng wǒ zhăozhao ba.
学校に間に合わなくなるよ、おねえちゃん、早く捜すのを手伝ってよ．

行  啊， 不过  找到  的话，  你  怎么  谢  我 ?
Xíng a,  búguò zhăodào dehuà, nǐ zěnme xiè wǒ ?
いいわよ．だけど見つかったら、どんなお礼をしてくれる？

你  要  什么  就  给  你  什么.
Nǐ yào shénme jiù gěi nǐ shénme.
なんでも欲しいものをあげるよ．

说好  了， 你  可  不要  变卦  呀 ！
Shuōhăo le. nǐ kě búyào biànguà ya !       
約束よ、あとで心変わりしちゃダメよ．


 
—————————《語句と解説》——————————
                                         
帮 (bāng ) 手伝う、手助けする．
   帮我找找 (bāng wǒ zhăozhao　 ) 私が捜すのを手伝う．
行 (xíng) よい、かまわない、差支えない
不过 (búguò) [逆接の接続詞]　だが、しかし    
的话  (…dehuà)  ．．．であるならば、　．．．の場合には
    要是 (yàoshi)、 如果 (rúguǒ)などの仮定を表す接続詞に呼応して
　　用いられることが多い．ここでのように単独で使われることもある．

．．．什么．．．什么 (…shénme…shénme) 同じ疑問代詞を呼応して用い、
    例外がないことを表す．

说好　(shuōhăo) ちゃんと話をつける、約束する．
　     彼とちゃんと約束した．


——————————《ポイント》———————————————

１．　．．．的话 (．．．dehuà)———仮定
   先に「．．．するとき」、「．．．したとき」を表す．．．的时候 (．．．de shíhou)
という使い方を学びました．中国語（７１）
この語は　．．．时 (．．．shí)と言い換えることができます．

　到   站 的  时候  请   您  ．．．→ 到  站  时  请   您  ．．．
  Dào zhàn de shíhou qǐng nín．．．   Dào zhàn shí qǐng nín．．．
  家に着いたら、．．．．．．

  吃  午饭  时 (=的 时候)， 他 才  回 家 来.
  Chī wǔfàn shí (=de shíhou), tā cái huí jiā lái.
  昼食のときになって、彼はようやく家に帰ってきた．

  睡觉  时 的 时候， 不要  讲  话.
  Shuìjiào shí (de shíhou), búyào jiǎng huà.
  寝るときに話をしないで．


２． 越．．．越．．．（yuè… yuè…）——．．．すればするほど．．．である
    
  雨  越 下 越  大  了.
  Yǔ yuè xià yuè dà le.
  雨はますます激しくなってきた．

　这  本   小说   越  看  越 有  意思.
  Zhè běn xiǎoshuō yuè kàn yuè yǒu yìsi.　
  この小説は読めば読むほどおもしろい．

　天气 越 来 越 冷.
  Tiānqì yuè lái yuè lěng.　
  気候がますます寒くなってくる．

　文章  写的  越  长  越  没  人  看.
  Wénzhān xiěde yuè cháng yuè méi rén kàn.
　文章は長ければ長いほど読む人が少なくなる．