———————————【今日の表現】—————————————————

No sé cómo darles las gracias.
　（私はあなた方に何とお礼を申し上げていいかわかりません）
　疑問詞・関係詞 + inf. (不定詞)で「～するべき」の意味になります．
　Tengo muchas cosas que hacer.
　私はしなければならないことが山ほどあります．　
  El pobre niño no sabía a dónde ir.
　哀れなその子供はどこへ行ったらいいのか考えあぐねていた．



———————————【ポイント】———————————————————

１． Mi mujer y yo les agradecemos mucho por habernos atendido
     tan bien.
     本当によくしていただいて私も家内もあなた方には大変
　　 感謝しております．　
   habernos atendido は不定詞の複合形（haber + 過去分詞）です．
　　 Me alegro mucho de habernos hecho amigos.
　　 友達になれて私は本当に嬉しく思っています．　　
   これも文中の habernos hecho amigos 「お互いに友達になった」
　 が不定詞の複合形になります．


２． Vengan a nuestra casa con toda confianza cuando quieran.
     いつでも結構ですから遠慮せずに拙宅にいらしてください．
　Vengan はvenir の命令形です．　
　cuando + 接続法は仮定的な「時」の副詞節で、未来のことを表し
　ます．
　tan pronto como lleguen a Buenos Aires.
  ブエノス・アイレスに着いたらすぐに
　ここの tan pronto como + 接続法も同じ用法です．


３． Queriamos escucharla cantar, señora.　
     奥さん、あなたが歌うのをぜひ聞きたいものですね．
　直説法線過去は婉曲表現にも用いられます．
　不定詞が知覚動詞（聞く・見る）の補語として
　「直接目的語が～するのを聞く」という表現です．


４． ¡ Que tengan un feliz viaje !  /  どうかよいご旅行を！
　¡ que + 接続法！は「どうか～しますように」という願望を
　表す接続法の独立文です．



——————【スペイン語で表現】————————————————
　 　
１．私はどうしたらいいのかわかりません．
２．私は働きすぎ（trabajar demasiado）で病気になった（caer enfermo）．
３．ユカタンに行ったらマヤの遺跡（ruinas）をぜひ見学してください．
４．私はマリアが泣く（llorar）のを一度も見たことがありません．


————————【解答】————————————————————

１．No sé qué hacer.
２．Cayó enfermo por haber trabajado demasiado.
３．Cuando vayan Vds. a Yucatán, visiten las ruinas mayas.
４．Nunca he visto llorar a María.