スペイン語Ⅰ（応用編）（８上）

Lección 8

               Fiesta de despedida

 Sr. Yamada：  ¡ Un millón de gracias !  Mi mujer y yo les
         agradecemos mucho por habernos atendido tan bien.
         No sé cómo darles las gracias.

  Sra. López：  ¡ Al contrario !  Me alegro mucho de habernos
         hecho amigos. Además nos divertimos mucho con
         ustedes.  Saldrán de viaje para Yucatán mañana
         temprano,  ¿ no ?  Ay,  los extrañaremos mucho.

   Dr. López：  ¡ Así es !   Aquí están ustedes en su casa.
         Vengan a nuestra casa con toda confianza cuando
         quieran.  Bien, ahora queríamos escucharla cantar,
         señora.

 Sra. Yamada： Bueno．．．entonces en lugar de cantar, voy
         a tocar al piano, "la golondrina", como agradecimiento.

    Dr. López： ¡ Bravo !   Dr. Yamada,  no  se  olvide  de  
         ponerse en contacto con mi colega,  el Dr. Gómez, tan
         pronto como lleguen a Buenos Aires.   Ya  le  he
         informado.  Bueno,  amigos,  ¡ que tengan un feliz viaje !
         ¡ Salud !  


——————————— [NOTAS] ———————————————

habernos atendido  私たちをもてなしてくれた
al contrario  反対に
habernos hecho amigos  私たちは友達になった    
extrañaremos  ～がいないのを寂しく思う
con toda confianza  遠慮なく
en lugar de ．．．～の代わりに
golondrina  ツバメ    
agradecimiento   感謝
ponerse en contacto con．．．～と連絡を取る
tan pronto como  ～するとすぐに


——————————— [日本語訳] ——————————————————

第８課　　さよならパーティー


山田さん：　本当に有難うございました！　本当によくしていただいて
　　　家内も私もあなた方には大変感謝しております．  あなた方に何
　　　とお礼を申し上げていいか私は言葉もありません．

ロペス夫人：  こちらこそ！　お友達になれて本当に嬉しく思っています
　　　のよ．あなた方と過ごせてとても楽しかったですわ．明日の朝早く
　　　ユカタン旅行に出発されるのですね．　あなた方がいなくなってし
　　　まうのでとても寂しくなりますわ．

ドクトル・ロペス：　まったくだ！　いつでもお気軽にお訪ねください．
　　　さて、奥さん、あなたの歌をぜひ聞きたいものですね．

山田夫人：　そうですか．．．それじゃ歌のかわりに、お礼のしるしに「ゴロ
　　　ンドリナ（燕）」をピアノで弾きますわ．

ドクトル・ロペス：　素晴らしい！　ところでドクトル山田、ブエノス・アイ
　　　レスに着いたらすぐに私の同僚のドクトル・ゴメスと連絡を取るのを忘
　　　れないでくださいよ．　先方にはすでに（その旨）連絡をしておきまし
　　　たから．　それでは、皆さん、どうかよいご旅行を！　乾杯！