スペイン語Ⅱ（６８）
                                     
                                              68/100
———————————【６８】———————————————

テーマ：   ～なんです．


Vargas.：     Se trata de un stradivarius robado.
         　　    ｾ ﾄﾗｰﾀ ﾃﾞ ｳﾝ ｽﾄﾗﾃﾞｨﾊﾞﾘｳｽ ﾛﾊﾞﾄ.　
バルガス：   盗品のストラディバリウスだったんです．
　　　　　　
          
Hiromi    ：  Ya me parecía que era un violín precioso．．．
          　　   ｼﾞｬ ﾒ ﾊﾟﾚｽｨｱ ｹ ｴﾗ ｳﾝ ﾋﾞｵﾘﾝ ﾌﾟﾚｼｵｿ….
ひろみ　 ：　道理できれいなバイオリンだと思ったわ．


          
———————— 《語句》————————————
                                  
se trata de ．．．～だ     
stradivarius  ストラディバリウス（のバイオリン）    
robado  盗まれた
ya  既に    
parecía que．．．(線、３単)～のように見えていた（parecer）
era．．． (線、３単)～だった  ＜ser       
precioso  素晴らしい、素敵な


———————— ◆　覚えましょう   ——————————
　
stradivarius は、自然なスペイン語の発音では estradivarius のように
なります．
 
次のような例も覚えておきましょう．

esquí  スキー、　eslogan　スローガン、　estación　駅
espacio　スペース、estéreo　ステレオ、　estadio　スタジアム
espía　スパイ

——————————◆ 表現——————————

se trata de．．．は「問題になっているものの正体は～だ」
　「実は～ということだ」という意味で使います．日本語に
　　訳すときは「～だ」で、すむことも多いようです．

Tenemos que hablar.——¿ De qué setrata ?　
話があるんだけど．——どういう話なの？