仏作文【５０上】  Leçon 10 　美術Ⅱ　Beaux-arts (4)
———————————————————————————
文例50
　彼の最大の功績は弟子たちにやりたいことをさせたこと
　であった．
　Son plus grand mérite est d'avoir laissé ses
  disciples faire tout ce qu'ils voulaient.  
 ———————————————————————————

◆　laisser も使役の助動詞です．ただし「．．．するままにさせる」
という意味です．
 「通して下さい」 Laissez-moi passer.
      
◆　laisser の構文は faire + inf と若干異なります．
　「子供たちを勉強させておいてやる」
　　Je laisse travailler les enfants.
  　または
  　Je laisse les enfants travailler.

  「この手紙を妹に読ませておく」
   Je laisse lire cette lettre à ma sœur.
または
   Je laisse ma sœur lire cette lettre.


◆  se laisser + inf．も「～してもらう（される）ままになっている」
　 「彼は奥さんに甘やかされている」
　 Il se laisse dorloter par sa femme.
　

———————————————————————————
問題A
１．　昨夜子供が泣いてわたしたちを眠らせてくれなかった．
———————————————————————————

【単語チェック】    
   泣く：pleurer
 　昨夜：hier soir
          
 
ゴタ生徒答案：
　Hier soir, les enfants pleuraient.
  Ça ne nous a laissé dormir.

正解文：
　Hier soir,　les cris des enfants ne nous ont pas laissés dormir.


———————≪感想と自己採点≫————————————

ふたり以上の子供に泣かれたら、それは眠れません．
自己採点：正非判定がつかず採点せず

———————————————————————————
問題A
２．　僕の思う通りに遊ばせておいてくれよ．
———————————————————————————

【単語チェック】

思う通りに：à souhait
          ：à sa guise
          ：comme on veut
———————————————————————————

ゴタ生徒答案：
   Laiss-moi jeuer comme je veux!


模範答案：
   Laiss-moi m'amuser comme je veux.

———————≪感想と自己採点≫——————————————

確かに子供が「遊ぶ」場合はjouer でいいだろうが、よく考えると
大人は s'amuser だろう．
ゴタ戦艦、沈没．     採点；おまけの８点


———————————————————————————————
問題A
３．私の息子に好きな職業を選択させてやるでしょう．
———————————————————————————————

【単語チェック】

選択する：choisir
職業の選択を誤る：se tromper dans le choix de sa profession


ゴタ生徒答案：
    Je laisserai mon fils choisir la profession qu'il veut.


正解文：
    Je laisserai mon fils choisir le métier qu'il préfère.

———————≪感想≫——————————————————————

職業はこの場合 métier がいいですね．profession も職業ですが
どちらかというと、医者、弁護士などを想像します．métier に
しておけば、コックさんでも郵便配達人でも、それこそ何でも
ありなので．
「好きな」は形容詞にして、son métier préféré でもいいようです．
favori(te) も使えます．
Quel est son métier favori ? / 彼の好きな仕事は何ですか？