フランス語Ⅱ                76 / 100

——————————(７６) —————————————
Si on y allait ensemble ?   / 　そこに一緒に行かない？     
———————————————————————————

Jean-Marc： Elle va bientôt rentrer dans son pays.
           Et elle organise une soirée danoise pour
           ses amis.  Si on y allait ensemble ?
           ｴﾙ  ｳﾞｧ ﾋﾞﾔﾝﾄ ﾗﾝﾄﾚ ﾀﾞﾝ ｿﾝ ﾍﾟｲ.　
           ｴ ｴﾙ ｵﾙｶﾞﾆｰｽﾞ ﾕﾇ ｿﾜﾚ ﾀﾞﾉﾜｰｽﾞ ﾌﾟｰﾙ         
ジャン・   ｾｻﾞﾐ.   ｽｨ 　ｵﾆ　ｱﾚ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
マルク  ：彼女、もうすぐ国に帰るんだ．それで友人たち
　　　　　のために、デンマークの夕べを計画しているん
　　　　　だ．一緒に行かない？　


  Nathalie： Si  tu  veux.  Décidément, les hommes
           aiment les blondes.
　　　　　  ｽｨ ﾃｭ ｳﾞｰ.   ﾃﾞｽｨﾃﾞﾏﾝ,  ﾚ ｿﾞﾑ      　
ナタリー：  お望みならね．全く男性は金髪がお好きね．
　　　　　
            

Jean-Marc： Ce n'est pas ce que tu penses.  
            ｽ  ﾈ   ﾊﾟ ｽ  ｸ ﾃｭ ﾊﾟﾝｽ. 　         
ジャン・
マルク  ：  君が考えているようなのじゃないって．


Nathalie  ： Je sais,  je sais.
　　　　　 ｼﾞｭ ｾ,  ｼﾞｭ ｾ.      　
ナタリー： わかってる、わかってる．　

 

—————————《語句》———————————————
                                                  
elle organise [ɛlɔrganiz]   彼女は企画準備する      
ensemble [ãsãbl]　一緒に         
décidément [desidemã]　まったく
blonde (f) ブロンドの女性
tu voulais [ty vulɛ] [vouloir の半過去]    

　

————————⦿きょうの表現——————————————　

◉「～しませんか？
—————————————————————————————
Si on y allait ensemble ? /  そこに一緒に行かない？      
—————————————————————————————
《Si + 半過去形？》という形で、誘いの表現になります．
 Si on y allait ensemble ?  ——Avec plaisir.
 今晩一緒に食事しない？——喜んで．
 Si on allait prendre un verre ?
 一杯やりに行きませんか？