トニオ・クレーガー（１０の続き）


トニオ・クレーガー（１０）に訳し忘れがありました．
すみませんでした．その部分を本日学習しましょう．


———————【１０の残りの訳し忘れ】———————————

Hans  trug  eine  dänische Matrosenmütze  mit  
kurzen  Bändern,  unter  der  ein Schof  seines
bastblonden  Haares  hervorquoll.

——————————（訳）—————————————————

ハンスは短いリボンの付いたデンマーク製の水兵帽
をかぶっていましたが、淡いブロンドの髪がその帽
子からはみ出していました．

 —————————〘語句〙———————————————

dänisch (形)　デンマークの、デンマーク[人、語]の
die Matrosenmütze (nﾀｲﾌﾟ) 水兵帽  ＜der Matrose (nﾀｲﾌﾟ) 船員
Bändern (複３) ＜das Band  リボン、テープ
   das Band  ———die Bänder
   des Bandes———der Bänder
   dem Band ———den Bändern
   das Band  ———die Bänder

trug (過去) ＜tragen (他)[三変化：(tragen  trug  getragen)
　　　❶(．．．⁴を手に持ったり、背負ったりして)運ぶ、抱える　
　　　❷（衣服など⁴を）身につける、着ている
         (ある髪型を)　している

der Schof (eﾀｲﾌﾟ)　わら束、わらの覆い
bastblonden 辞書不掲載→ bast + blonden
  bast (形)　淡黄色の
  blonden → blond (形)　ブロンドの、金髪の   
再掲bastblonden (形。en =中性２格混合語尾)＜bastblond　淡いブロンドの      
Haares (２格) ＜das Haar (eﾀｲﾌﾟ) 髪の毛
hervorquoll　辞書不掲載→  hervor + quoll
    hervor (接辞)[中から外へ]
    quoll (過去形) ＜quellen (自) [aus から] わき出る、流れ出る
　　　　❷[ausから](体の一部が)盛り上がる、浮き出る、突き出る
　　以上から類推して再度hervorquoll→hervor/quellen   
hervor/quellen (自/s) [aus から]わき出てくる、あふれ出る