中国語Ⅱ (90/100)   
 

  ９０：　あわててヘマばかり．．．
——————————————————————————————————


哎呀， 我  的  钢笔  怎么  不见  了？
Āiyā,  wǒ de gāngbǐ zěnme bújiàn le ?
おや、ぼくのペンはどこに行ってしまったのかなあ．

昨晚  写  作文  时， 你  不  是  用  了  吗 ?
Zuóăn xiě zúòwén shí, nǐ bú shì yòng le ma ?
きのうの晩作文を書くとき、使ったんじゃなかったの．

是  啊，  用完  就  放在  桌子  上  了.
Shì a,  yòngwán jiù  fàngzai zhuōzi shang le.
そうなんだ、使ったあと机の上に置いといたんだけどなあ．

你  呀， 真  是  越  忙   越  出错.
Nǐ ya,  zhēn shì yuè máng yuè chūcuò.
あなたったら、あわてるとすぐヘマをやるんだから．


 
—————————《語句と解説》——————————

不见 (bújiàn)　見当たらない、行方がわからない．
　 东西   不见　了.
　 Dōngxi bújiàn le.
   物が見当たらなくなった．
   孩子  不见  了.
   Háizi  bújiàn le.
   子供が姿を消した．
昨晚 (zuówăn) 昨晩．＝昨天晚上 (zuóti ān wănshang)　
作文 (zuòwén)　作文． 写作文 (xiě zuòwén) 作文をする．
时 (shí) ．．．のとき、．．．するとき．＝ ．．．的时候 (…de shíhou)
用 (yòng)　使う、用いる． 用完 (yòngwán) 使い終わる．
放 (fàng)　置く．放在桌子上 (fàngzai zhuōzi shang)　机の上に置く．
真是 (zhēn shì)  本当に．．．である．
越．．．越．．．（yuè… yuè…）　．．．すればするほど．．．である
出错 (chūcuò)  間違いをしでかす．ヘマをやる．
　　


——————————《ポイント》———————————————

１．　．．．时 (．．．shí)／．．．的时候 (．．．de shíhou)
   先に「．．．するとき」、「．．．したとき」を表す．．．的时候 (．．．de shíhou)
という使い方を学びました．中国語（７１）
この語は　．．．时 (．．．shí)と言い換えることができます．

　到   站 的  时候  请   您  ．．．→ 到  站  时  请   您  ．．．
  Dào zhàn de shíhou qǐng nín．．．   Dào zhàn shí qǐng nín．．．
  家に着いたら、．．．．．．

  吃  午饭  时 (=的 时候)， 他 才  回 家 来.
  Chī wǔfàn shí (=de shíhou), tā cái huí jiā lái.
  昼食のときになって、彼はようやく家に帰ってきた．

  睡觉  时 的 时候， 不要  讲  话.
  Shuìjiào shí (de shíhou), búyào jiǎng huà.
  寝るときに話をしないで．


２． 越．．．越．．．（yuè… yuè…）——．．．すればするほど．．．である
    
  雨  越 下 越  大  了.
  Yǔ yuè xià yuè dà le.
  雨はますます激しくなってきた．

　这  本   小说   越  看  越 有  意思.
  Zhè běn xiǎoshuō yuè kàn yuè yǒu yìsi.　
  この小説は読めば読むほどおもしろい．

　天气 越 来 越 冷.
  Tiānqì yuè lái yuè lěng.　
  気候がますます寒くなってくる．

　文章  写的  越  长  越  没  人  看.
  Wénzhān xiěde yuè cháng yuè méi rén kàn.
　文章は長ければ長いほど読む人が少なくなる．
　

————————〘練習問題〙———————————————

中国語で言って下さい．

１：わたしが彼の家に行ったとき、彼はちょうど食事中だった．
２：風はますます激しくなってきた．


—————————【解答例】——————————————————

１：我去他家时，他正在吃饭./我去他家的时候，他正在吃饭.
２：风越刮越大.

*  外国語の訳文は必ずしも一対一対応をするわけではないので、
　柔軟な自己採点 をお願いします．