１３３１番：ロシア語（４５）
- カテゴリ：日記
- 2021/10/02 06:18:36
ロシア語 （４５／１００）
———————————【第４５回】————————————
学習テーマ： 歩いて学校に通っているの？
——————————————————————————————
—— Тáня, кудá ты идёшь ?
ﾀｰﾆｬ, ｸﾀﾞｰ ﾄｩｨ ｲｼﾞｮｰｼｭ？
ターニャ、どこに行くところ？
——Я идý в шкóлу..
ﾔｰ ｲﾄﾞｩｰ ﾌ ｼｭｺｰﾙｩ.
学校に行くところよ．
——Ты хóдишь в шкóлу пешкдóм ?
ﾄｩｲ ﾎｰｼﾞｼ ﾌ ｼｭｺｰﾙ ﾋﾟｼｺｰﾑ？
歩いて学校に通っているの？
——Да, ведь шкóла недалекó от дóма.
ﾀﾞｰ. ﾋﾞｪｯﾁ ｼｭｺｰﾗ ﾆﾀﾞﾘｺｰ ｱｯﾄﾞｰﾏ
ええ、だって、学校は家から近いんですもの．
——————————≪語句≫——————————————————
Тáня ターニャ（女性の名前 Татьяна の愛称形）
шкóлу 学校（шкóлa の対格）
хóдишь 歩き回る、通う（ходить の２人称単数）
пешкóм [ﾋﾟｼｺｰﾑ] (副) 歩いて
недалекó 近い
от (前) ～から + [生格]
ведь だって
——————《きょうのポイント》—————————————
１． 定動詞と不定動詞
運動の動詞には、同じ「歩く」でも、「どこかに向かって歩いて
いる」を意味する ходить (不定動詞といいます)があり、ペアをな
しています．定動詞は一定の方向への進行中の動きを表し、不定動
詞は方向の定まらない動きや往復・反復を表します．
———————————————————————————————
идти (歩いて行く) 現在
я идý мы идём
ты идёшь вы идёте
он идёт они идýт
———————————————————————————————
идти [ｲｯﾁｰ] (歩いて行く) 過去
он шёл [ｼｮｰﾙ]
онá шла [ｼｭﾗｰ]
они шли [ｼｭﾘｰ]
———————————————————————————————
ходить [ﾊｼﾞｰﾁ] (歩き回る、通う) 現在
я хожý мы хóдим
ты хóдишь вы хóдите
он хóдит они хóдят
———————————————————————————————
ходить [ﾊｼﾞｰﾁ] (歩き回る、通う) 過去
он ходил
онá ходила
они ходяли
———————————————————————————————
Николай идёт в университет. / ニコライは大学に行くところだ．
Николай ходит в университет. / ニコライは大学に通っている．
Вчера я шла по улице и увидела Ивана. (по улице 通りを)
昨日通りを歩いていて、イワンに会った．
Вчера я ходила в Большой театр. (большой 大きい)
昨日ボリショイ劇場に行って来た．
このように、不定動詞も、往復・反復の行く先がある場合は、定動詞
と同様、в または на + [対格] を用います．また ходить の現在変化
１人称単数形は、語幹の最後が他の人称のようにд ではなくж に交換
しているので注意しましょう．
２． 他のペア
運動の動詞は、定動詞と不定動詞でペアをなしており、そうした
ペアが１０数組あります．いくつかあげておきましょう．
定動詞 不定動詞
идти (歩いて行く) ходить (歩き回る、通う)
ехать (乗って行く) ездить (乗ってまわる、乗って何度か往復する)
вести (連れて行く) водить (連れまわす、連れて何度か往復する)
лететь (飛んでいく) летать (跳びまわる、飛んで何度か往復する)
нести (持って行く) носить (持ってまわる、持って何度か往復する)
плыть (泳いでいく) плавать (泳ぎまわる、泳いで何度か往復する)
