———————————【今日の表現】—————————————————

Tengo entendido que Xochimilco quiere decir "el plantío de las
flores" en náhuatl. / ソチミルコとはナワトル語で「花畑」を意味すると
私は理解しています．
  tener + 過去分詞で「～している（ある）」の構文です．
　Tengo entendido que ．．．で「私は理解～としている」の意味．
  Tengo bien comprendido que ．．．は「～であることを私はよくわかっています」
　となります．


———————————【ポイント】———————————————————

１．¿ Ya lo habían construido cuando llegaron los aztecas al valle de
    México ? 　アステカ族がメキシコ渓谷にたどり着いたとき、
　　そこ（ソチミルコ）はすでに造られていたのですか？

２． Ahora tambièn se producen muchisimas hortalizas y flores.
     / 現在なお大量の野菜や花々が栽培されています．
  se producen 「生産される」は再帰受身です．事物が主語の場合には
　再帰受身を用います．¿ Dónde se venden estampillas ? / 切手はどこで売っ
　ていますか？


３．  Como si fuera un oasis. / まるでオアシスのようです．
　como si + 接続法過去形で「あたかも～であるかのように」の意味になり
　ます．fueraはser の接続法過去形ですが、直説法点過去３人称複数の
　活用形の -ron を取り除き、次の語尾をつけて作ります．
　　-ra 形：　-ra,  -ras,  -ra,  -ramos,  -rais,  -ran
　  -se 形：　-se,  -ses,  -se,  -semos,  -seis,  -sen

 
——————【スペイン語で表現】————————————————
　 　
１．その問題は非常に難しいということは私はよくわかっています．
２．私たちが駅に着いたとき、列車はすでに発車したあとでした．
３．ブラジルではポルトガル語が話されています．
４．彼は自分の息子であるかのように私を扱ってくれる（tratarme）．


————————【解答】————————————————————

１．Tengo bien entendido que ese asunto es muy dificil.
２．Cuando llegamos a la estación, el tren ya había salido.
３．Se habla portugués en Brasil.
４．Él me trata como si fuera hijo suyo.