スペイン語Ⅱ（６７）
 
                                            67/100
———————————————————————————————
【６７】
　　　　　テーマ：   ～のおかげで、
———————————————————————————————

Antonio 　：  ¿ Cómo va la investigación ?
              ｺﾓ ﾊﾞ ﾗ ｲﾝﾍﾞｽﾃｨｶﾞｽｨｵﾝ？
アントニオ： 捜査の方はいかがですか？


Vargas.：     Gracias a Hiromi, hemos podido saber
             muchas cosas sobre el violín.   
       　    ｸﾞﾗｼｬｽ ｱ ﾋﾛﾐ, ｴﾓｽ ﾎﾟﾃﾞｨﾄﾞ ｻﾍﾞｰﾙ
             ﾑﾁｬｽ ｺｻｽ ソﾌﾞﾚ　ｴﾙ　ﾋﾞｵﾘﾝ．　
バルガス：   ひろみのおかげで、バイオリンについて
　　　　　　 いろいろとわかりました．

          
Hiromi    ：  Gracias a mi error.
             ｸﾞﾗｼｧｽ ｱ ﾐ ｴﾛｰﾙ.
ひろみ　 ：　私の間違いのおかげでね．


          
———————— 《語句》————————————
                                  
va ．．．～という状態だ（ir / la investigación）
investigación (f) 調査    
gracias a ．．．～のおかげで     
hemos podido  できた（poder / [nosotros]現在完了）     
saber　知る      
muchas　たくさんの ＜mucho    
cosas (女複) こと ＜cosa      
sobre．．．～について      
error (m) 間違い
               


———————— ◆　覚えましょう   ——————————
　
gracias は「ありがとう」の意味でもありました．
Gracias por llamarme.  ——De nada.
   電話ありがとう．——どういたしまして．

Muchas gracias.   　 ——A ti.
どうもありがとう．——こちらこそ．
 

——————————◆ 表現——————————

gracias a ．．．は良い意味での「～のおかげで」です．
Gracias a usted,  he podido encontrar la llave.
あなたのおかげで鍵を見つけることができました．

悪い意味（「～のせいで」）であればpor culpa de．．．になります．
Por culpa de Hiromi (Por culpa suya), hemos perdido el violín.
ひろみ（彼女）のせいでバイオリンを失った(perder)．