仏作文【４９上】  Leçon 10 　美術Ⅱ　Beaux-arts (3)
———————————————————————————
文例49
　これらの芸術家は公衆に新しい見方を知らせた．
　Ces artistes firent connaître au public une  
  nouvelle manière de voir.  
———————————————————————————

◆　faire + inf  による使役の構文は次の形になります．
 「トレーナーは選手たちを１日３キロメートル走らせる」
　L'entraîneur fait courir les joueurs trois kilomètres par jour.
    (courir は自動詞)　
 「先生は生徒たちにこれらの詩句を朗読させる」
　Le professeur fait réciter ces vers au élèves (par élèves).
    (réciter は他動詞)

◆　faire と不定詞の間にはふつうの文では他の語は入りません．
直接目的（les joueurs）は代名詞にすると les、間接目的（au élèves）
は leur になります．

◆ 「自分のために～させる」「～してもらう」は se faire + inf．
　 「私は伯父さんにドレスを買ってもらいました」
　　Je me suis fait acheter une robe par mon oncle.

◆  なお「～するよう強制する」 obliger (forcer) qn à + inf、
　　「～するよう頼む」 charger qn de + inf なども使えます．


 
———————————————————————————
問題A
１．　彼女は私たちを２時間も駅で待たせた．
———————————————————————————
【単語チェック】    
   待たせる：faire attendre
   駅で    ：à la gare
  ２時間も ：deux bonnes heures
    
 
ゴタ生徒答案：
　　　Ell nous a fait attendre à la gare deux bonnes heures.

正解文：
　　　Ell nous a fait attendre deux heures à la gare.


———————≪感想と自己採点≫————————————

「２時間も」の「も」が気がかりで deux bonnes heures か
deux bien heures か悩んで作文した結果、deux heures だった．
尚、語順は正解文ではà la gare が文末に置かれていますが、
強調したい語が最後に来る、という話を聞いたことがあった
ので deux bonnes heures を文末に回したのですが．．．
正解文にやや不満．よって今回は、自己採点拒否！.


———————————————————————————
問題A
２．　彼は有名な建築家に自分の家を建てさせた．

（* faire + inf と charger と両方使って二つ文を作ってみる）
———————————————————————————

【単語チェック】

有名な：célèbre
建築家：architecte,  
建てる：construire,  bâtir
　　charger qn de qch [de 不定詞]
　　(人)に(何)[．．．すること]の責務を負わせる

———————————————————————————

ゴタ生徒答案：
(1)   Il a fait construit sa maison par un architecte célèbre.
(2)   Il a chargé un architecte célèbre de bätir sa maison.


模範答案：
(1)   Il a fait établir le plan de sa maison par un architecte célèbre.
(2)   Il a chargé un architecte célèbre d'établir le plan de sa maison.
 

———————≪感想と自己採点≫——————————————

「家を建てる」がなんでわざわざ établir le plan de sa maison なんだ？
不思議に思ったので、辞書を引いてみた．
établir le plan：「プランを作成する」という意味なので、やはり
「家の（を建てる）プランの作成」としか出ていなかった．
今回も、やや腑に落ちない結末になりました．
同様に今回も自己採点拒否（自信作だったのだが．．．）


———————————————————————————————
問題A
３．ピエールはあの娘だけに踊りを踊らせる．
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Pière ne fait dancer que cette fille.
 

正解文：
Pierre ne fait dancer que cette fille.


———————≪感想≫——————————————————————

正解文の傾向がわかってきた．まず、余計な言葉は不用．きっとここでは
ne ~ que だけを押えておけばいい、と判断したのがよかった．
ただしPierre のスペルが間違った．Pière ではなくPierre (石の地蔵君かな？)　
Pière という言葉はありません．創作はやめましょう．