フランス語Ⅱ（７５）                75 / 100

——————————(７５) —————————————
Tu te souviens de Gunvor ? /  グヌヴォールって覚えている？     
———————————————————————————
     
  Nathalie： Tu as téléphoné chez moi, tu as dit.  
              　 Qu'est-ce que tu voulais ?
                  ﾃｭ ｱ ﾃﾚﾌｫﾈ ｼｪ ﾓﾜ, ﾃｭ ｱ ﾃﾞｨ.
　　　　　 　ｹｽｸ ﾃｭ ｳﾞﾚ？
ナタリー：   私のうちに電話をしたって言ったわね．         　
                  何のことだったの？


Jean-Marc： Tu te souviens de Gunvor ?
                   ﾃｭ ﾄｩ ｽｰｳﾞｨﾔﾝ ﾄﾞｩ ｸﾞﾇｳﾞｫｰﾙ？　         
ジャン・
マルク  ：  グヌヴォールを覚えてる？


  Nathalie： Gunvor ?
　　　　　  ｸﾞﾇｳﾞｫｰﾙ？      　
ナタリー：  グヌヴォール？　　　　　
            

Jean-Marc： Oui, la jolie Danoise aux longs cheveux blonds ．．．
                   ｳｨ, ﾗ ｼﾞｮﾘ ﾀﾞﾉﾜｰｽﾞ ｵｰ ﾛﾝ ｼｭｳﾞｰ ﾌﾞﾛﾝ...  　         
ジャン・
マルク  ：  うん、ブロンドのロングヘアーのきれいなデンマーク人…


Nathalie  ： Ah, oui,  je vois, je vois.
　　　　　  ｱｰ, ｳｨ, ｼﾞｭ ｳﾞｫﾜ ｼﾞｭ ｳﾞｫﾜ.      　
ナタリー：  ああ、わかった、わかった．　

 
—————————《語句》———————————————

tu voulais [ty vulɛ] [vouloir の半過去]    
tu te souviens  君は覚えている．[＜se souvenir]
Danoise [ﾀﾞﾇﾜｰｽﾞ]　デンマーク人女性
long 　長い   


————————⦿きょうの表現——————————————　

◉「～を覚えていますか？
—————————————————————————————
Tu te souviens de Gunvor ? /  グヌヴォールって覚えている？      
—————————————————————————————
《se souvenir de ~》という形です．
  Vous vous souvenez de Gunvor ?
  グヌヴォールを覚えていますか？
　——Oui, je me souviens d'elle.
  ——はい、よく覚えています．
  ——Non, je ne me souviens pas d'elle.
  ——いいえ、覚えていません．


　　     se souvenir　現在形
je me   souviens       nous nous  souvenons
tu te    souviens       vous  vous  souvenez
il  se    souvient        ils     se     souviennent


——————　⦿　きょうのポイント　———————————————

◉　「名詞 à 名詞」
  (A à B) の形で使われたとき、次のような意味があります．
 ・「Bを持ったA」「Bの入ったA」
　 un garçon aux yeux gris / グレーの目をした少年
   une tarte aux pommes / りんごのタルト（りんごの入ったタルト）
   du café au lait / カフェオレ（牛乳の入ったコーヒー）

 ・「BのためのA」
　 une tasse à thé / ティーカップ（紅茶用のカップ）  　　
   une brosse à dents / 歯ブラシ (歯のためのブラシ)　
   une cuiller à café / コーヒースプーン