ロシア語　（４４／１００）

 ———————————【第４４回】————————————　
　
　　学習テーマ： 「明日はいつ来るの？」
——————————————————————————————

—— Мáма, когдá бýдет зáвтра ?
     ﾏｰﾏ, ｶｸﾞﾀﾞｰ ﾌﾞｰｼﾞｪｯﾄ ｻﾞｰﾌﾄﾗ？
    ママ、明日はいつ来るの？

——Чéрез ночь.
　　ﾁｪｰﾘｪｽ ﾉｯﾁ
    夜が過ぎたらよ．

Утром：
ｳｰﾄﾗﾑ
翌朝

——Сегóдня зáвтра ?
    ｽｨﾎﾞｰﾄﾞﾆｬ ｻﾞｰﾌﾄﾗ？
    今日は明日？

——Нет, сегóдня.
    ﾆｪｯﾄ ｽｨﾎﾞｰﾄﾞﾆｬ.　
　　いいえ、今日よ．

——Я никáк зáвтра не поймáю.
    ﾔｰ ﾆｶｰｸ ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾆ ﾊﾟﾆﾏｰﾕ.
    どうしても明日をキが好きなんです．



——————————≪語句≫——————————————————
            
через (前) (ある時間が) 過ぎて、～あとに + [対格]      
ночь  夜（ночь の対格）           
никáк (не とともに) どうしても～ない    
поймáю  つかまえる (поймáть の１人称単数形)



——————《今週の復習と発展》—————————————

１． 造格
　手段や道具を表す造格、述語造格、cとともに用いる造格などがあり
ます．その他に、時を表す名詞を造格にすると副詞になります．
  春　 веснá  → веснóй　
  夏　   лéто   → лéтом
　秋    óсень  → óсенью
  冬　　зимá  → зимóй
  朝　　ýтро  →  ýтром
  日中　день  →  днём
  夕方  вéчер →  вéчером
　夜    ночь   →  ночью
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２． 硬変化と軟変化
　ロシア語では硬音と軟音の対立が大事だと前に述べましたが、
名詞の格変化においても、語尾に現れる母音によって、硬変化と
軟変化があります．硬変化は硬母音字が多く現れ、軟変化は軟母
音字が多く現れます．

      硬母音字　а   ы   у   о
    ————————————————
      軟母音字  я   и   ю   е   ё

——————————————————————————————
           主格       生格　　与格      対格　 　造格　   前置格　
——————————————————————————————
硬変化  дом        дóма    дóму　  дом       дóмом    дóме
軟変化  музéй　 музéя   музéю   музéй    музéем   музéе
——————————————————————————————

　ご覧の通り、前置詞を除いて、硬音と軟音がきれいに対応して
います．ちなみに、形容詞にも硬変化と軟変化があります．

——————————————————————————————
      　  主格   　 生格　 　与格 　   対格　　造格　　前置格　
——————————————————————————————
硬変化  нóвый   нóвого   нóвому　主/ 生  нóвым    нóвом    
軟変化  синий　 синего   синему   主/ 生   синим    синем
——————————————————————————————
                      *(синий青い)

語幹のすぐ後に来る母音が硬・軟の対応をしています．ですから、
硬母音字と軟硬母音字の対応関係を知っておけば、基本的な硬変化
から軟変化を導き出すことができます．

Какая у вас машина, красная или синяя ?
                       ——У меня машина красная.
  　あなたの車は赤ですか、青いですか？　
　　　　　　　　　　　　　——私の車は赤です．