中国語Ⅱ (89/100)   
 

  ８９：　きょうは学校に行かなければ．
——————————————————————————————————


杨杨， 该   起床   了！
Yángyang, gāi qǐchuáng le !
ヤンヤン、もう起きるのよ．

才  六  点，  再  让   我  睡   一会儿.
Cái liù diăn, zài ràng wǒ shuì yíhuìr.
まだ６時じゃない、もう少し寝かせておいてよ．

今天  可 不 行， 就是  再  困， 也  得   起床  了.
jintiān kě bù xíng, jiùshì zài kùn,  yě děi   qǐchuáng le.
きょうはだめよ、いくら眠くても、起きなくては．

啊，对 了， 今天  得   上学   了.
À,  duì  le.  jīntiān děi shàngxué le.
あ、そうだ、きょうは学校に行かなければ．


 
—————————《語句と解説》——————————

起床 (qǐchuáng)  起きる、起床する．
才 (cái) ただ．．．だけ、　．．．にすぎない．
    数量が少ないこと、程度が低いこと、時間がまだ早いこと
　  などを表す．  
让我．．．(ràng wǒ…) 私に～ささせる、せてください．
睡一会儿（shuì yíhuìr）しばらく寝る．「睡」（shuì）は「睡觉」（shuìjiào）
    と同じ意味であるが、「睡觉」（shuìjiào）は時間を表す補語を伴うこ
    とができない．
可（kě） 強調を表す．   今天  可　真 热./きょうは実に暑い．
就是．．．也．．．（ jiùshì…yě…）たとえ．．．でも．
对了（duì le）　①そうです、そのとおりです．　
　　　　　　　②そうだ、そうだった．ここでは②



——————————《ポイント》———————————————

１．　副詞「才」（cái）のいくつかの用法
（１）やっと、ようやく
    到了   晚上  十  点   他  才  来.
    Dàole wănshang shí diăn tā cái lái.
　　夜の１０時になって彼はやっと来た．

　　你  怎么  现在  才  吃  饭 ？
    Nǐ zěnme ziànzài chī fàn ?
    きみはどうして今頃食事をしているのか？


（２）たった、わずかに
　　现在  才  八  点， 还  早着  呢.
    Xiànzài cái bā diăn, hái zăozhe ne.
    ８時になったばかりです．まだ早いですよ．

    他  刚  来    中国   不 久， 才 会  说  几  句  汉语.  
  　Tā gāng lái Zhōngguó bù jiǔ, cái huì shuō jǐ jù Hànyǔ.
    彼は中国に来たばかりで、ほんの少ししか中国語が話せません．


（３）　．．．したばかり
　　你  怎么  才 来 就 要  走 啊 ？
    Nǐ zěnme cái lái jiù yào zǒu a ?
    君はどうして来てすぐ行くのか．


２． 「就是．．．也．．．」（jiùshì… yě…）——たとえ．．．でも
    就是  刮  风  下  雨， 我  也  得  去.
    Jiùshì guā fēng xià yǔ, wǒ yě děi qù.
    たとえ風が吹こうと雨が降ろうと、私は行かなければならない．

　　就是  孩子  病  了， 她  也  不  请假.
    Jiùshì háizi bìng le, tā yě bù qǐngjià.
    たとえ子供が病気をしても、彼女は休暇を取ろうとしない．