１３１０番：スペイン語（応用編）（６a）
- カテゴリ：日記
- 2021/09/24 07:24:21
スペイン語（応用編）（６）
Lección 6
En el Tianguis dominical
Dr. López： Antes de pasear por el mercado pasaremos por la Plaza
Garibaldi para que nos canten unas típicas canciones
mexicanas. ¿ Ha oído alguna ?
Sra. Yamada： ¡ Cómo no ! ¡ Me encantan las canciones rancheras !
Dr. López： ¡ Quisiera escucharle cantar !
Sra. Yamada： ¡ Vaya ! Yo canto muy mal.
Dr. López： Pero dice un refrán; Quien sabe mucho habla poco.
Sra. Yamada： ¡ Mire, doctor, cuánta gente !
Dr. López： ES el " tianguis " que abre los domingos. Espero que
usted consiga algunas antigüedades.
Sra. Yamada： ¡ Ojalá encuentre alguna ! ¡ Ahí viene corriendo
mi marido ! ¿ Qué te pasa, mi amor ?
Sr. Yamada： Me pusieron una multa por estacionar mal el coche.
Dr. López： ¡ Cómo es posible ! ¿ Le dijieron algo más ?
Sr. Yamada： La verdad es que me tomaron por el dueño del coche.
Pero menos mal que pude encontrar unas gangas.
—— [NOTAS] ——————————————
para que (+ 接続法) ～するために
canciones rancheras 民謡
Quisiera escuchar 聞きたいのだが
¡ Vaya ! とんでもない
refrán 諺
tianguis [tiáŋgis](m)[単複同形] 蚤の市
consiga (接現３単) ＜conseguir (他) を手に入れる、を獲得する、得る
antigüedades (複数) 骨董品（この意味では常に複数形で用いる）
＜antigüedad (単数）古さ、昔、古代
¡ Ojalá encuentre ! どうか見つかりますように．
¿ Qué te pasa ? どうしたの？
pusieron una multa （彼らは）罰金を課した → 罰金を命じられた
estacionar 駐車する
¡ Cómo es posible ! まさか
tomaron por ．．．～に間違えた
menos mal que ．．．幸いにも～
——————————— [日本語訳] ——————————————————
第６課 ノミの市で
ドクトル・ロペス： 市をぶらつく前に、メキシコの代表的な歌を何曲
か歌ってもらうためにガリバルディ広場（マリアッチ広場）に
ちょっと寄ってみましょう．（メキシコの歌は）何か聞いたこと
がありますか？
山田夫人： 勿論ですわ！ 私はメキシコの民謡が大好きですのよ．
ドクトル・ロペス： あなたの歌を是非聞いてみたいものですな．
山田夫人： とんでもございませんわ！ 私は歌は全然だめですの．
ドクトル・ロペス： しかし、「能ある鷹は爪を隠す」という譬えもあり
ますしね．
山田夫人： ほら、ドクトル、大変な賑わいですこと．
ドクトル・ロペス： ここが毎日曜日に開かれる「ノミの市」です．何か
骨董品が見つかるといいですね．
山田夫人： どうか見つかりますように．向こうから主人が駆けてきます！
いったいどうなさったの、あなた？
山田さん： 駐車違反で罰金を課せられてしまったんだよ．
ドクトル・ロペス： まさか！ 他に何か言われましたか？
山田さん： 実は私は車の持ち主に間違えられたのです． でも掘り出し物
が見つかったからまあよかったけど．
6b につづく
