１２９５番：ロシア語Ⅱ（４３）
- カテゴリ：日記
- 2021/09/18 02:09:44
ロシア語Ⅱ（４３） （４３／１００）
———————————【第４３回】————————————
学習テーマ： イクラ入りのクレープが好きです．
——————————————————————————————
—— Какоé рýсское блюдо вам нрáвится ?
ｶｺｰｴ ﾙｰｽｶｴ ﾌﾞﾘｭｰﾀﾞ ｳﾞｧｰﾑ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ？
ロシア料理では何が好きですか？
——Мне нрáвятся блины.
ﾑﾆｪ ﾇﾗｰｳﾞｬｯﾂｧ ﾌﾞﾘｰﾇｨ
私はクレープが好きです．
——С чем вы любите их есть ?
ｽ ﾁｪｰﾑ ｳﾞｨ ﾘｭﾋﾞｰﾁｪ ｲﾌ ｲｴｰｼﾁ？
何を巻いて食べるのが好きですか？
——Я люблю есть блины с икрóй.
ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ｲｪｰｼﾁ ﾌﾞﾘｰﾇｨ ｽｨ ｲｸﾛｰｨ
イクラ入りのクレープが好きなんです．
——А я люблю пирожки с мясом.
ｱ ﾔｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ ﾋﾟﾗｰｼｭｷｨ ｽ ﾐｬｰｻﾑ.
ぼくは肉入りピロシキが好きなんです．
——Всё-таки нýжно есть со смáком !
ﾌｼｮｰﾀｷ ﾇｰｼﾞｭﾅ ｲｴｰｼﾁ ｻ ｽﾏｰｶﾑ
やっぱりおいしく食べなくちゃね！
——————————≪語句≫——————————————————
блюдо [ﾌﾞﾘｭｰﾀﾞ] 料理
блины [ﾌﾞﾘﾇｨ] プリン（блинの複数形、クレープのようなもの）
c (前) ～と + [造格]
их (ониの対格)
есть (動詞) 食べる
икрóй イクラ（икрá）
пирожки ピロシキ（пирожóкの複数対格）
мясом 肉（мясоの造格）
всё-таки それでも、やはり
смáком おいしさ（смaкの造格）
——————《きょうのポイント》—————————————
１． 前置詞 c
「～と（ともに）、～入りの」を表す前置詞 c は造格とともに
用いられます．
Я люблю чай с лимóном. (чай お茶) (лимóн レモン)
私はレモンティーが好きだ．
Он читáет расскáз «Дáма с собáчкой».
(расскáз 短編) (собáчкa 子犬)
私は短編「子犬を連れた奥さん」を読んでいる．
２．人称代名詞、疑問詞の造格
———————————————————————————————
[主格] → [造格] [主格] → [造格]
я → мной мы → нами
ты → тобой вы → вами
он → им они → ими
она → ей что → чем
кто → кем
———————————————————————————————
これらの人称代名詞を、上記の前置詞 c とともに用いる場合、３人称のも
のは語頭に н- をつけます．
Вчера мы с ним были в театре. / 昨日私と彼は劇場に行った．
ふつう мы с ним は「私と彼」のふたりを指します．
３．「食べる」と「飲む」
「食べる」を表す動詞の不定形 есть は、前に出てきた「ある、いる」を
表すбытьの現在形естьと同じ形をしていますが、まったく違うもので、特
殊な変化をします．「飲む」пить とともに現在変化を記しておきます．
есть
я ем мы едим
ты ешь вы едите
он ест они едят
пить
я пью мы пьём
ты пьёшь вы пьёте
он пьёт они пьют
