スペイン語Ⅱ（６５）
 
                                            65/100
———————————【６５】———————————————

テーマ：   いいですか？．


Vargas.：   ¿ Se puede ?   
       　　    ｾ ﾌﾟｴﾃﾞ？　
バルガス：  よろしいですか？
          

Antonio 　：  Sí, pase, pase.
        　　     ｽｨ, ﾊﾟｾ,  ﾊﾟｾ.
アントニオ： どうぞ、どうぞ．
 

Vargas. ：    Perdone la molestia,  pero．．．, ah,
       　　 　   señorita ．．．
       　　  　 ﾍﾟﾙﾄﾞﾈ ﾗ ﾓﾚｽﾃｨﾔ,  ﾍﾟﾛ... ｱ,
        　　     ｾﾆｮﾘｰﾀ...　　
バルガス： 　お忙しいところ申し訳ありませんが．．．あ、ええっと．．．
             

Hiromi    ：  Puede llamarme Hiromi,  si quiere.
                  ﾌﾟｴﾃﾞ ｼﾞｬﾏﾙﾒ ﾋﾛﾐ,  ｽｨ ｷｴﾚ.
ひろみ　 ：　ヒロミで結構ですよ．

          
———————— 《語句》————————————

se  再帰代名詞
puede (３単現) ＜poder  出来る    
pase (２敬単命) 通れ　＜pasar　通る
perdone (２敬単命) 許せ　＜perdonar  許す
molestia (f)  面倒    
señorita ．．．～さん
puede (２敬単命)～してもいいですよ． ＜poder  出来る     
llamarme．．．わたしを～と呼ぶ（llamar + me）
si  もし
quiere (２敬単現＝３単現)　したい（querer）
 



———————— ◆　覚えましょう   ——————————
　
llamarse は「自分は～という名前」（４３にて既習）
Me llamo fernanda. / 私はフェルナンダといいます．

llamarだけで「他人を～と呼ぶ」になります．        
Antonio me llama Hiromi. / アントニオは私をひろみと呼ぶ．
Llámame Hiro. / 「ひろ」と呼んでね．
 

——————————◆ 表現——————————

se puede (+ 不定詞)で許可を求めることが出来ます．
¿ Se puede (pasar)?  ——Sí, adelante.
（通って）いいですか？——どうぞ．

¿ Se puede fumar ?  ——Está prohibido.
 タバコを吸って（fumar）もいいですか？  ——禁止されています．