問題B
１．これら印象派絵画家の活動により、フランス美術はやがて
　　新しい開花期を見ることになった．
———————————————————————————————

  【単語チェック】
印象派：école impressionniste
印象派絵画家：peintre impressionniste
活動：activité (f)
美術：art (m),  beaux-arts (m,pl)
開花期：floraison (f)

———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Grâce à l'activité par ces peintres impressionnistes, les beaux-arts
français se vit une floraison nouvelle.


模範解答文は：
Sous l'action de ces peintres impressionnistes, les beaux-arts
français allaient connaître une nouvelle floraison.


 ———————≪感想≫————————————————————————

「やがて」を訳し忘れしまいました．なるほど、こういうわけで
ここは「近接未来」を過去形で表現しているのだ！    （減点２点）
それから、勝手にフランス語を創作してはいけない．
創作料理は食堂でやっていただきたい．se voir で「見ることになる」？
ならないので～． 　           （減点３点）
                              （最終採点５点／１０点中）



—————————————————————————————————
問題B
２．彼はその画商と契約を結んだばかりだから、他の画商のために
　　仕事はできません．
—————————————————————————————————

【単語チェック】

画商　：marchand(e) de tableaux  m.(f)
契約　：contrat (m)
結ぶ　：critique (n)
契約を結ぶ：passer [conclure] un contrat

————————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
Comme il vient de passer un contrat avec le marchand de tableaux,
il ne peut pas travaille pour l'autre.   .


模範解答文は：
Comme il vient de passer un contrat avec ce marchand de tableaux,
il ne pourra pas travailler pour les autres.
     　
———————≪感想≫————————————————————

まず基本的な間違いから指摘：助動詞が従える動詞は不定詞になるので
活用させてはいけません．（減点３点）
le とce の違い目を確認すれば、ce の方が指示性が強いのでこの場合に
相応しいと思います．（減点はしません）
他の画商は、不特定多数になるので、やはりles autresがいいでしょう．
（減点１点）
最後ですが、il ne peut pasでも意味は通りますが、il ne pourra pasと
未来形にする方が、覆る余地を残す柔らかい表現になると思います．
（減点は免除）
（最終自己採点：６点／１０点）


 
———〘単語の勉強〙—————————————————————

◆   style：「様式」、「ローマン様式」Le style roman.
　「ルイ１５世様式」Le style Louis XV.
  　特に建築、家具などに使われます．
　「スウェーデン様式の家具」meubles de style suédois.
　　なお「文体」「様式」のほか「個人的なやり方」も意味します．
　「あのテニスプレーヤーはしっかりした風格がある」
　　Ce joueur de tennis a du style.