仏作文【第４７回（上）】  Leçon 10 　美術　Beaux-arts
———————————————————————————
文例47
　この様式はやがて大成功を収めることになる．
　Ce style va avoir un succès énorme.  
———————————————————————————

◆　近接未来 aller + inf、近接過去 はもうご存じでしょう．
その他に
「～している最中である」　　  être en train de + inf.
「もう．．．せんばかりである」　être sur le point de ~
などが「時」を表します．

これらは過去に用いるときは「半過去形」にしか用いません．
「私はちょうど夕食を終えたところであった」
 Je venais de dîner.

◆　フランス語では現在形で進行状態を表しますから
　être en train de はかなり強調するときにのみ使います．

  「父はサロンで新聞を読んでいます」
 　Mon père lit le journal dans le salon.
   Mon père est en train de lire le journal dans le salon.
　　* どちらでもOKです．
 
———————————————————————————
問題A
１．　祖父はもう死ぬところです．
———————————————————————————
【単語チェック】なし

ゴタ生徒答案：
　　　Mon grand-père est en train de mourir.

正解文：
　　　Mon grand-père va mourir.

———————≪感想≫—————————————————


être en train de はかなり強調するときにのみ使います．という注意
を聞いていたのに、こういう間違いをするというのは、
学習態度に問題があるのかも知れない．減点３点（７点／１０点中）

———————————————————————————
問題A
２．　兄は今お風呂に入っているところです．
———————————————————————————
【単語チェック】
風呂：bain (m)
風呂に入る：prendre son [un] bain
            se baigner

ゴタ生徒答案：Mon frère est en train de se baigner.

正解文：Mon frère est en train de se baigner.


———————≪感想≫—————————————————

実は小文字で書き始めていました．
mon frère est en train de se baigner.
なので厳密に言うと減点なのだが、手書きするときは、
まさか、間違わないだろうから、おまけすることにしました．

———————————————————————————————
問題A
３．彼が駅に着いたとき汽車は出発しようとしているところだった．
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Quand il est arrivé à la gare, le train était en train de partir.

正解文：
Quand il est arrivé à la gare, le train allait partir.


———————≪感想≫——————————————————————

ピカチューがケチャップを持って放そうとしないマンガを見たことがあ
りあす．どこにでもケチャップをかけまわってみんなを困らせていた場
面を思い出しました．人の事は言えないものですね．その自分が今は
être en train de inf を手に持って離さず、ある文、ある文、片っ端から
使っているのですから．（減点５点で）