１２８２番：フランス語Ⅱ（７３）
- カテゴリ：日記
- 2021/09/15 19:16:02
フランス語Ⅱ 73 / 100
——————————(７３) —————————————
Qu'est -ce que tu es sérieuse ! / なんて君はまじめなんだろう！
———————————————————————————
Jean-Marc： Tiens, Nathalie. J'ai télèphoné cherz toi
hier soir, mais tu n'étais pas là.
ﾃｨﾔﾝ ﾅﾀﾘｰ. ｼﾞｪ ﾃﾚﾌｫﾈ ｼｪ ﾄﾜ
ｲｴｰﾙ ｿﾜｰﾙ, ﾒ ﾃｭ ﾈﾃ ﾊﾟ ﾗ.
やあ、ナタリー．きのうの夜、君の家に電話をしたけど、
いなかったね．
Nathalie： Vers quelle heure ?
ｳﾞｪｰﾙ ｹﾙ ｳｰﾙ？
何時頃？
Jean-Marc： Vers sept heures.
ｳﾞｪｰﾙ ｾｯﾄｩｰﾙ.
７時頃．
Nathalie： Je travaillais à la bibliothèque.
ｼﾞｭ ﾄﾗｳﾞｧｰｨｴ ｱ ﾗ ﾋﾞﾌﾞﾘｵﾃｰｯｸ.
図書館で勉強していたわ．
Jean-Marc： Qu'est-ce que tu es sérieuse !
ｹ ｽ ｸ ﾃｭ ｴ ｾﾘﾕｰｽﾞ.
なんて真面目なんだ！
—————————《語句》———————————————
hier [jɛr] きのう
hier soir [jɛr swar] きのうの晩
tu étais [ty etɛ] [être の半過去]
je travaillais [ʒ(ə) trvajɛ] [travailler の半過去]
sérieuse [serjøz] まじめな [sérieux の女性形]
————————⦿きょうの表現—————————————————
◉「なんて～なんでしょう！」
———————————————————
Qu'est-ce que tu es sérieuse !
———————————————————
なんて君はまじめなんだろう！
《Qu'est-ce que + 文》で感嘆を表します．《Ce que + 文》も使います．
Ce que je suis bête ! / なんて私はばかなんだろう．
改まった言い方や、書き言葉では、que や comme を使います．
Qu'il est beau, ce château !
なんて美しいのだろう、このお城は！
Comme il a changé !
なんて彼は変ってしまったのだろう！
—————— ⦿ きょうのポイント ———————————————
◉ 半過去形
・ 語幹：現在形の nous の活用から、-ons をとったもの．
nous travaillons → travaill- ： nous choisissons → choisiss-
nous faisons → fais- [fəz] ： être のみ例外 → ét
——————————————————————————————
travailler 直説法半過去
je travaillais nous travaillions
tu travaillais vous travailliez
il travaillait ils travaillaient
——————————————————————————————
——語尾———
-ais -ions
-ais -iez
-ait -aient
————————
過去の「できごと」は複合過去で表しました．
その「できごと」が起こったときの「状態・状況」は半過去で
表します．
Jean-Marc a télèphoné cherz Nathalie. Mais elle n'était pas là.
Elle travaillait à la bibliothèque.
ジャン＝マルクは、ナタリーの家に電話をしました．でも
彼女はいませんでした．彼女は図書館で勉強していました．
————〘Un mot de plus〙————————————————————
la bibliothèque は、スキットでは「図書館」の意味ですが、「図書館」
や「書斎」の場合もあります．また、「書棚・本箱」や「蔵書」とい
う意味もあります．「司書」は bibliothécaire です．
