中国語Ⅱ (87/100)   
 

  ８７：　今晩は寝ないで．．．．．．．
——————————————————————————————————


啊， 总算 写完 了， 杨杨 你 呢？
À, zǒngsuàn xiěwán le, Yángyang nǐne ?
やれやれ、なんとか終わったわ．ヤンヤン、あなたは？

我 的 作文 还 剩 一半儿 呢.
Wǒ de zuòwén hái shèn yíbànr ne.
僕の作文はまだ半分残っているよ．

已经 九 点 了， 明天 就 得 交， 来不及 了 吧？
Yǐjing jiǔ diǎn le, míngtiān jiù děi jiāo, láibují le ba ?
もう９時よ、あした出さなければならないのに、間に合わないわね．

来得及， 今晚 我 打算 开 夜车.
`Láidejí, jīnwăn wǒ dăsuan kāi yèchē.
間に合うよ、今晩は寝ないでがんばるつもりだ．


 
—————————《語句と解説》——————————

总算（zǒngsuàn）やっとのことで、どうにかこうにか（…できた）
       总算    到达了   目的地.
       Zǒngsuàn dàodále mùdìdì.
       なんとか目的地にたどり着いた．
作文 (zuòwén) 作文
剩 (shèng) 余る、残す．
一半儿 (yíbànr) 半分
交 (jiāo) 渡す、納める、提出する
     交  卷儿    　     交  学费
     jiāo juànr    　    jiāo xuéfèi
 (答案を提出する)　　 （学費を払う）

     交  房租            交  税
   jiāo fángzū           jiāo shuì        
 （家賃を払う）        (税金を納める)

来不及 (láibují)（時間的に）間に合わない
来得及 (láidejí)（時間的に）間に合う
今晚 (jīnwăn)  今晩．＝ 今天晚上 (jīntiān wănshang)
打算 (dăsuan)…するつもりである．…する予定である．
   徹夜する、夜なべをする．


——————————《ポイント》———————————————

１．　時間的に間に合う／間に合わない
      来得及 (láidejí)　／来不及 (láibují)

    末班车  还 来得及， 你 别 着急.
    Mòbānchē hái láidejí, nǐ bié zháojí.  
　　終電にまだ間に合うから、あわてないで．

    电影  七  点   开始，  现在  去 来不及 了.
    Diànyǐng qī diăn kāishǐ, xiànzài qù láibují le.
　　映画は７時に始まります．いまから行っても間に合いません．

    我 不 吃 饭 了， 时间  来不及 了.
    Wǒ bù chī fàn le, shíjiān láibují le.
　　食事はしないことにした．時間が間に合わなくなったので．