ハイジ（４６）

——————————【４６】————————————

Geißen  umher,   denn   das  war  lhr  ein  neuer,  unbesch-
reiblich   vergnüglicher   Anblik,   wie  die  Tierlein  durch-
einandersprangen   und   sich  lustig  machten,   und  Heidi
sprang  von  einem  zum  anderen  und  machte  mit  jedem
ganz   persönliche   Bekanntschaft,   denn   jedes  war  eine        　　　  
besondere  Erscheinung  für  sich  und  hatte  seine  eigenen
Manieren.

——————————（訳）————————————

ハイジは飛び上がって、山羊たちに混ざってその中を駆け回
りました．それというのもハイジには、山羊たちに混ざって
愉快にやることが新たな、筆舌に尽くしがたい、楽しい光景
だったのです．ハイジはここからそこへと飛び跳ねて行きま
す．そしてどの山羊たちとも個人的に知り合いになりました．
なぜならどの子もみなそれぞれ違った風貌と性格をもってい
たからです．

——————————《語句》————————————

aufgesprungen (過去分詞) ＜ auf/springen (自/s)　飛び上がる
　　Ich sprang vor Freude auf. / 私はうれしくて飛び上がった．
unbeschreiblich（形）筆舌に尽くしがたい、言葉で表現できない  
rannte (過去３単) ＜rennen (自/s) 走る、駆ける
umher/rennen 辞書記載なし →umher/laufen と同じ意味と類推
umher/laufen （自/s）あちこち走り回る
unter (前、３格と) (集団の内部）中に[混ざって]
unter den Geißen 山羊の群れに混ざって
der Anblik (E式)　眺め、光景
vergnüglich (形)　楽しい、愉快な、楽しげな
das Tierlein (Tier + 縮小辞lein)　小動物＝山羊をさす
durcheinandersprangen ＜durcheinander/springen ：辞書不掲載
    →  durcheinander (副)　入り乱れて、無秩序に、乱雑に
    →  springen (自/s)  跳ぶ、跳ねる
lustig (形) 愉快な、陽気な
sich lustig machten  愉快にする
die Bekanntschaft (EN式) ❶ (単ﾉﾐ)　知り合うこと、
       mit + ３格Bekanntschaft schließen …³ と知り合いになる
persönlich (形) ❶個人の、❷プライベートな、❸個性的な
　　❹個人間の、個人対個人の
ganz (副)　❶完全に、まったく、　❷非常に、たいへん、　　❸まあまあ
　　❸の意味になる場合は、よい意味の形容詞とともに用いられ
　　　その場合文アクセントはなくなる．
　　　Ich finde sie ganz nett. / 彼女はまあまあ感じがいいと思う．
　　　Das Essen hat ganz gut geschmeckt. / 食事はまあまあだった．
besonder (形) 特別な  
die Erscheinung (EN式)　❶現象、現れ、　❷見かけ、風采　　
Manieren (複数形) ＜die Manier (EN式)　❶方法、やり方
　❷（複数で）作法、マナー、　❸（単ﾉﾐ）（芸術上の）手法、様式
eigen (形)　①自分自身の、　②特有の、固有の