アルト・ハイデルベルク（９４）

—————————————【９４】———————————————————

Schölermann.  Jawohl, Herr Lutz.

Lutz.  Dieses—Haus—?

Schölermann.  Jawohl, Herr Lutz.

Rüder (aufgeregt). Ischt er drauße ?  Steht der Prinz drauße ?

Lutz (streng, kalt). Wer ist der Mann ?

Schölermann.  Der Wirth, Herr Lutz.

Rüder  (ängstlich, erregt).  Ischt er vor der Thür ?
 
———————————  （訳）  ————————————————

シェーラーマン：　さようでございます、ルッツ様．

ルッツ：  この——家がかね——？

シェーラーマン：  さようでございます、ルッツ様．

リューダー：（興奮して）殿下は外ですか？

ルッツ：（厳格に、冷たく）この者は誰だ？

シェーラーマン：この館の主人です、ルッツ様．

ルッツ：（不安げに、興奮して）殿下は玄関口なのですか？


———————————《語彙》————————————————

aufgeregt (過去分詞) ＜auf/regen (再帰)[sich⁴] 興奮する
　　　　　（他）（４格を）興奮させる、憤慨させる
der Wirth  (南部方言と思います)→der Wirt (E式)　（旅館の）主人
streng (形)　厳しい、厳格な
kalt (形)　❶寒い、冷たい；　❷冷ややかな、冷淡な
ängstlich (形)　❶不安そうな、心配そうな、　❷きちょうめんな
erregt [ｴｱﾚｰｸﾄ] ＜erregen (他) (４格を) 興奮させる
die Thür  (南部方言と思います)→die Tür (EN式)　ドア、玄関口