ロシア語　（４１／１００）

 ———————————【第４１回】————————————　
　
　　　　学習テーマ：  ボールペンで書きます．


—— Пáвел, у тебя есть карандаш ?
     ﾊﾟｰｳﾞｨｪﾙ, ｳ ﾁｳﾞｨﾔｰ ｲｴｰｼ ﾁｶﾗｰﾝﾀﾞｯｼｭ？
　　 パーヴェル、鉛筆もってる？
　
—— Нет, у меня нет карандашá.
     ﾆｪｯﾄ ｳﾐﾆｬｰ    ﾆｪｯﾄ ｶﾗｰﾝﾀﾞｯｼｬ.
     いや、持ってない．

—— Нет карандашá ?　　　
     ﾆｪｯﾄ ｶﾗｰﾝﾀﾞｯｼｬ
     持ってないの？
     А чем ты пишешь ?
     ｱ ﾁｪｰﾑ ﾄｩｨ ﾋﾟｰｼｪｼ？

—— Я пишý рýчкой, а не карандашóм.
     ﾔｰ ﾋﾟｼｭｰ ﾙｰﾁｺｨ, ｱ ﾆｪ ｶﾗﾝﾀﾞｯｼｮｰﾑ.
     鉛筆じゃなく、ボールペンで書いているんだ．
 

——————————≪語句≫——————————————————

Пáвел    パーヴｨェル (男性の名前)
чем (что の造格)
рýчкой　ボールペン
карандашóм　鉛筆（карандашの造格、アクセント位置が変るので注意）



——————《きょうのポイント》—————————————

１． 造格
　「鉛筆で」「電車で」などのように手段や道具を表す場合、前置詞を
用いずに名詞の語尾を変えます．この形を造格形といいます．

　　　 主格 → 造格　　  主格 → 造格　　主格 → 造格
———————————————————————————————
男性　  -   → -ом         -й  → -ем       -ь  → -ем
女性    -а  → -щй         -я  → -ей       -ь  → -ью
中性    -о  → -ом         -е  → -ем       -мя → -менем
———————————————————————————————

что の造格はчемです．

　　　　　　　　　　　　　　　　（самолёт 飛行機）
Олéг в гóрол Хиросима пóезлом.    （пóезл ﾎﾟｰｨｴｽﾄ 列車）
オレーグは広島市に列車で行く． 造格形（пóезлом ﾎﾟｰｽﾞﾀﾞﾑ 列車で）

Мóжно есть вилкой.   （есть 食べる）（вилка フォーク）
フォークで食べてもいい．


２．  名詞の格変化（まとめ）
　これで名詞の変化が出そろいました．とりあえずは男性・女性・中性の
代表的な形を挙げておきます．

　　主格 生格 与格 対格　 造格　　———————————————————————————
男性　  -   　  -а       -у      -/-a      -oм  
女性    -а  　  -ы      -ы      -y         -ой   
中性    -о  　  -а       -у       -o        -ом  
—————————————————————————————

たとえばИвáн という固有名詞は、次のように使い分けます．

Ивáн читáeт журнáл. / イワンは雑誌を読んでいる．  （主格）
У подарила шоколáд Ивáна. /  イワンには傘がある．（生格）
Мы с Ивáном были в пáрке. /  イワンと公園に行った．（造格）
Это книга об Ивáне. /  これはイワンについての本だ．（前置格）
　　　　 　（ об   ～について +  [前置格]）