中国語Ⅱ (86/100)   
 

  ８６：　遊んでいる時間がなくなった．
—————————————————————————————————

玲玲，丽丽 来 电话 问 你 去 不 去 看 电影？
Língling,  Lìli   lái  diànhuà  wèn nǐ bu  qu  kàn  diànyǐng ?
リンリン、リリーさんから電話で映画を見に行かないかって．

告诉  她  我  不 能  去.
Gàosu tā wǒ bù néng qù.
行けないって言っといて．

为 什么？    你 不 是 很 想 看 那 部  电影 吗？
Wèi shénme ?  Nǐ bú shì hěn xiǎng kàn nà bù diànyǐng ma ?
どうして？　 あの映画を見たがっていたんじゃなかったの？

我 和 你 一样， 必须  今天  写完  作业.
Wǒ hé nǐ yíyàng, bìxū jīntiān xiěwán zuòyè.  
あなたと同じで今日中に宿題を終わらなければならないの．


—————————《語句と解説》——————————

问 (wèn)   問う、聞く、尋ねる
  我    想   问  你  一 件 事.
  Wǒ xiǎng wèn nǐ yí jiàn shì.
  １つお尋ねしたいことがあるのですが．

    问　问题            问 老师         　问 清楚
　　wèn wèntí            wèn lăoshī       wèn qīngchu
　　質問する            先生に尋ねる　　  聞いてはっきりさせる

告诉 (gàosu)　告げる、知らせる、教える．
    告诉 你  一 个 好 消息.
    Gàosu nǐ yí ge hǎo xiāoxi.
    よい知らせを教えてあげよう．
    这 件 事 已经 告诉 他 了.
    Zhè jiàn shì yǐjing tā le.
    このことはもう彼に知らせました．

为什么（wèi shénme） なぜ、どうして　
那部电影  (nà bù diànyǐng)  あの映画．　は映画を数える助動詞

      Zhè jiàn máoyī de yánsè hé  gēn nà jiàn yìyàng.
　　このセーターの色はあれと同じである．

必须（bìxū）　必ず．．．しなければならない．
      你 必须 参加 这个 会.
      Nǐ bìxū cānjiā zhège huì.
      あなたはこの会議に必ず出席しなければなりません．


—————————————《ポイント》———————————————

  怎么 (zěnme) と 为什么 (wèi shénme)
  先に「なぜ」、「どうして」と原因・理由を聞く疑問代詞として「怎么」
(zěnme) を学んだが、「 为什么」(wèi shénme) もまた原因・理由を聞く
のに用いられる．
      你 怎么  不 查 字典 ？
      Nǐ zěnme bù chá zìdiăn ?
      どうして字書を引かないのですか．

      你 为什么 不 查 字典 ？
      Nǐ wèi shénme bù chá zìdiăn ?
      どうして字書を引かないのか．＝　引くべきだ．

２つの例は、ほとんど同じ意味であるが、怎么 (zěnme) がいぶかる気持
が強いのに対し、 为什么 (wèi shénme)のほうは、説得・忠告する気持が
含まれている．