サウンドオブミュージック  


———————————【４６５】———————————
             
　When I came down at seven o'clock,  trying to look as
Chinese as possible in that beautiful costume which my hus-
band had brought from Hong Kong some years ago, complete
with shoes  and ornaments  for the hair,  I was  almost run
down by an ill-mannered sailor,  who should not have been
admitted in the first place,  I thought sharply./


————————————訳—————————————— 　
             
　私は７時に下に降りていきました．我が夫が香港から持ち
帰ったあの美しい衣装を身に付けて、衣装とそろいの靴を履
いて、頭には、それに合わせた飾りもので、どこまでも中国
人女性らしく仕上げてきたのです．そしたら、たまげました．
私は、なんだか、マナーの悪そうな船乗りに圧倒されてしま
って．．．そもそも、こんな人はパーティーに呼ばれていなか
ったはずなのですが、私は、はっきりそう思いました．

　
———————————《語句》————————————
            
complete with ~  ～とお揃いの    
in the first place　そもそも
run down ~  ～を圧倒する
　　I was run down by a big hello kitty eating meal.
    私は大きなキティーちゃん人形が食事をして
　　いるのでたまげてしまった．
look (自）みえる
look Chinese 中国人にみえる
look as Chinese as possible　 出来る限り中国人に見える　
   たとえばヘアーサロンなどで：
　Please make me look as Chinese as possible !
　思い切り中国人に見えるようにしてちょうだい！　


　　　　〘きょうの訳文について〙
When I came down at seven o'clock．．．「私が７時に降りて来た時．．．」
英検などで出題されたら、きちんと文法通り訳しましょう．
試験でない自由な訳文は、好きなところで、文を切って読みや
すくしてもいいと思います．