スペイン語（応用編）（４の下）

—————————【今日の表現】————————————————————

 A mi marido le gusta  mucho  hacer  fotos.
（主人は写真を撮るのが大好きです）
「間接目的語（me  nos  te  os  le  les）+ gustar + 主語」で
「誰々に～が気にいる」、つまり間接目的語が意味上の主語となり、
「誰々は～が好きだ」となります．　
  a mi marido 「私の夫には」は le「彼には」と同格で、強調形です．

  間接目的語が意味上の主語になる、ということは
 A mi me gusta bailar.　は　「私は踊るのが大好きです」
　と訳してよいということです。というか、むしろこう訳すべきです．

encantar 「～が大好きである」の場合も
Me encanta la musica latina. / 私はラテン音楽が大好きです．

本当の主語はもちろん「la musica latina」なんだけれど、主語の名残りが
日本語部分の「～が」にかろうじて残っております．（偶然だけど）


—————————【ポイント】————————————————————

１． 関係代名詞 que の「説明用法」
　　テキスト冒頭の関係代名詞 que は「説明用法」で、先行詞 la campana を
　　補足説明しています．つまり、後ろから訳し上げるのではなく、そのまま
　　「そしてその鐘．．．」と続けます．　　　
     （En la entrada principal está colgada la canpana,)
　　que tocó el padre Hidalgo al iniciar la lucha independentista.
    独立戦争が始まったときイダルゴ神父はそれ（鐘）を鳴らした．
　
　　抜粋文中のal は前置詞 a と定冠詞 el の結合形ですが、al + 不定詞で
　　「～するとき」の意味になります．

２．¡ Viva México !　（メキシコ万歳！）
　Viva は vivir の接続法現在形で、「願望文」など独立構文に用いられます．
　　¡ Viva la Independencia !　（独立万歳！）も同じ用法です．　


３．Ahí, está sacando fotos de pinturas.
    あそこで絵画の写真を撮っているところです．

　　estar + 現在分詞で進行形を作ります．
　　　Estoy escribiendo las cartas. /  手紙を書いている最中です．
　　  Sigue lloviendo todavía. / まだ雨が降り続いている．


４． ¿ Qué le parecen estas pinturas murales ?
　　　あなたはこれらの壁画をどう思いますか？

　間接目的語にとって「～のように見える（思われる）」という表現です．
      ¿ Qué te parece esta novela ?  / 君はこの小説をどう思う？
　　　* parecer の活用に注意しましょう．



 ————————【スペイン語で表現】—————————————

１．私はトロピカルフルーツが大好きです．
２．それを知ったとき彼は顔が真っ青になった．(ponerse pálido)
３．私は今両親と電話中 (hablar por telèfono ) です．　
４．あなたはこの映画をどう思われますか？  (película)


————————————【解答】—————————————

１．(A mi) Me gustan mucho las frutas tropicales.  
２．Al saberlo se puso pálido.
３．Estoy hablando por teléfono con mis padres.
４．¿ Qué le parece esta película ?