スペイン語Ⅱ（６４）
                                     
                                              64/100
———————————【６４】———————————————

テーマ：   私のせいです．


Antonio 　：  Ya me ha llamado la policía y me han
              　   contado lo que te ha pasado.
                    ｼﾞｬ ﾒ ｱ ｼﾞｬﾏﾄﾞ ﾗ ﾎﾟﾘｽｨｱ ｲ ﾒ ｱﾝ
                    ｺﾝﾀｰﾄﾞ ﾛ ｹ ﾃ ｱ ﾊﾟｻｰﾄﾞ.
アントニオ：  警察から電話があって、何があったかは聞いたよ．
 
Hiromi      ： Yo estoy bien, no se preocupe. Sólo
                   que me he quedado sin violín.
                   ｼﾞｮ ｴｽﾄｨ ﾋﾞｴﾝ, ﾉ ｾ ﾌﾟﾚｵｸｰﾍﾟ. ｿﾛ
                   ｹ ﾒ ｴ ｹﾀﾞｰﾄﾞ ｽｨﾝ ﾋﾞｵﾘｰﾝ.
ひろみ　：　 私は大丈夫です、ご心配なく．ただ
　　　　　　 バイオリンがなくなって．

Antonio 　： Te regalaré uno. Casi es culpa mía.
                    ﾃ ﾚｶﾞﾗﾚ ｳﾉ.    ｶｽｨ ｴｽ ｸﾙﾊﾟ ﾐｰｱ．
アントニオ：１挺進呈するよ．私のせいのようなものだからね．


 ———————————— 《語句》————————————

ya  既に
ha llamado  電話した（llamar / la policía / 現在完了）
han contado  話した（contar/[３複]/ 現在完了）  
lo que te ha pasado  君に起こったこと（pasar/ lo que / 現在完了）  
no se preocupe  心配するな（preocuparse / [usted]）
sólo que ．．．ただ～なだけだ    
me he quedado ．．．～という状態になった（quedarse / [yo] / 現在完了）
sin ．．．～なしで
regalaré　プレゼントする（regalar / [yo] / 未来）
uno　ひとつの（男性名詞のもの）
casi　ほとんど     
culpa (f) 責任       
mía ＜mío  私の　


—————————◆（覚えましょう)——————————
        
所有詞の復習（名詞の後に置く形）
私の   　　　　　　　　 　 mío
君の　　　　　　　 　　　 tuyo
彼・彼女・あなたの   　 　 suyo
私たちの　　　　　　 　　 nuestro
君たちの　　　　　　 　　 vuestro
彼ら・彼女ら・あなた方の  suyo

María es amiga mía. / マリアは私の友達です．


——————————◆（表現 ）——————————

No es culpa tuya.  君のせいじゃないよ．
La es culpa mía.  私のせいです．
Usted tiene la culpa.  あなたのせいです．