スガンさんの山羊（３６）


——————————— 【３６】———————————

——Hou ! hou ! ．．．faisait*  le loup.
——Reviens !  reviens !．．．criait la trompe.
Blanquette eut envie de revenir ;  mais en se rappelant
le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant
elle ne pouvait plus se faire à cette vie, et qu'il valait
mieux rester.  

——————————— (訳)—————————————

——ウォー！ウォー！ ．．．狼は吠えていました．
——帰っておいで！　帰っておいで！･･･らっぱは呼んでい
ました．ブランケットは帰りたいと思いました；しかしあの
杭と綱を思い出すと、彼女は今はあの生活には、もう慣れる
ことはできない．ここにもっと留まるほうがいいと考えまし
た．


———————————《語句》———————————
faisait* (半過去) ＜faire
    faire hou 　ウーと声を上げる
　　faire hou ＝hurler (自) (犬、狼が)　吠える
trompe (f) （牧童や狩り用の）らっぱ　　
avoir envie de + 不定詞　～したい
pieu (m) [pl, pieux] 杭       
corde (f) 綱、なわ、ロープ          
se faire à ～に慣れる       
valait (半過去) ＜valoir
    valoir mieux [話]　その方がいい
    Ça vaut mieux que mourir. / その方が死ぬよりましだ．
　　　　　　　　　　　
    
———————————≪文法≫———————————

hou ! hou ! ．．．faisait le loup./ ウォー、ウォーと狼は吠えていました．
ここは単に「狼は吠えました」では、不合格答案になります．
半過去の「半」の字は「終わりが半分欠けている」の「半」．つまり
完結しない過去のこと．「吠えました」と完結させないで、「吠えていた」
と「終わっていなかった」状況を含めて訳す必要があります．