ハイジ（４５）


——————————【４５】————————————

  Jetzt  begann  der  Peter  mit  einemmal  ein  so gewaltiges
Pfeifen  und  Rufen  anzustimmen,   daß   Heidi   gar  nicht
wußte,  was  es  bedeuten  sollte ;   aber  die  Geißen mußten
die  Töne  verstehen,   denn   eine  nach  der  anderen  kam
heruntergesprungen,   und   nun  war  die  ganze  Schar  auf
der  grünen   Halde  versammelt,   die   einen  weiternagend
an  den würzigen Halmen,  die anderen  hin und  her  rennend,
und  die  dritten  zum Zeitvertreib  ein wenig  mit  ihren Hör-
nern  gegeneinanderstoßend.  


——————————（訳）————————————

  そのときペーターは突然、大きな音で笛を吹いて、叫び始め
たので、ハイジはそれが何を意味することなのか、全くわかり
ませんでした．しかし山羊たちは理解していたに違いありませ
んでした．というのは、山羊たちが次から次へと飛び跳ね、駆
け降りてきたからです．そして今や緑の斜面に群れの全部
が集まりました．ある群れはさらに続けて香ばしい草の茎をか
じり、またある群れはあちこち走り回り、そして３つ目の群れ
は、戯れにちょっと、角でお互いを突き合ったりしていました．



——————————《語句》————————————

jetzt (副)　「今」という意味ですが過去形の中で使われると、
　　「そのとき」という意味になります．
mit einemmal ＜mit einem Mal もしくはmit einem Male
  (副詞句)　突然
gewaltiges  ＜gewaltig (形)❶巨大な、❷ものすごい、　
anzustimmen (zu 不定詞) ＜an/stimmen [歌、曲を] 歌い（演奏し）始める
　　　❷[笑い声など⁴を]　上げる
Pfeifen (pl)＜die Pfeife {_/_n}　笛　
eine nach der anderen (山羊たちは) 次々に
   eine のあとにはGeiß が省略されています．
　 eine Geiß nach anderen Geiß / 1匹の山羊の後に続いてまた別の一匹の山羊
heruntergesprungen (過去分詞) ＜herunter/springen  
   herunter = (副)（分離前綴り）上からこちらの下へ
　 springen (自/s）跳ぶ、跳ねる　       
die Schar (EN式)　群れ
die Halde (N式)（丘、山の）斜面、山腹、スロープ   
versammeln (再/h) [sich⁴+ 場所] ～に集まる　
    （他）[４格+場所]（４格を場所に）集める     
weiternagend  ＝weiter [更に続けて]+nagen (かじる) + d (～しながら）
　an + 3格　nagen (3格を)かじる　
würzigen ＜würzig (形)　香ばしい、芳香のする、スパイスの効いた
Halmen (pl,3)＜der Halm (穀物類の) 茎
die einen ~  die anderen…die  dritten –––　
 　ある者は～またある者は．．．さらに３番目のグループは–––
   このdie は複数１格の定冠詞で、続くein, ander, dritt は
　 形容詞扱い（形容詞語尾変化、つまり弱変化複数で語尾＿en）
   になっている．文法的には「副文の短縮（現在分詞構文）」となります．　 　
rennend　走りながら
der Zeitvertreib (複ﾅｼ,ﾏﾚﾆE式)　趣味、たのしみ、❷暇つぶし、気晴らし
Hörnern (複３)＜das Horn (変ER式)（動物の）角
gegeneinanderstoßend = gegeneinander + stoßend　.  
   gegeneinander = お互いに対し、相対して
　 stoßend (現在分詞) ＜stoßen (他)（４格を）突く
　　（自）突く