フランス語Ⅱ                71 / 100

——————————(７１) —————————————
Je suis en train d'écrire un reportage..       
———————————————————————————
       ルタージュを書いている最中です．


  Ann ：   Et toi, Sophie, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
               ｴ ﾄﾜ,  ｿﾌｨ,  　 ｹｽ ｸ   ﾃｭ ﾌｪ ﾏﾝﾄﾅﾝ？
　アン：　で、ソフィ、あなたは今何をしているの？

ソフィ：    今はね、『フランス情報』誌のためにルポルタージュ 　　　

  Ann ：   Quel est le sujet ?
               ｹ ﾚ ﾙ ｽｼﾞｪ？
               テーマは何？

Sophie：  «Les enfants issus de mariages interculturels».
               ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｲｽｭ ﾄﾞｩ ﾏﾘｱｰｼﾞｭ ｱﾝﾃﾙｷｭﾙﾁｭﾚﾙ
　　　　 『異文化間の結婚で生まれた子供たち』

  Ann：  C'est un thème dont on parle beaucoup ces derniers temps.
             ｾ  ﾀﾝ ﾃｰﾑ  ﾄﾞﾝ  ﾄﾝ ﾊﾟﾙﾙ ﾎﾞｸｰ 　ｾ  ﾃﾞﾙﾆｴ ﾀﾝ　　　
             この頃よく話題になる」テーマね．


—————————《語句》———————————————

sujet [syʒɛ] (m) 題材
thème [tɛm] (m) テーマ
ces derniers temps [se dɛrnje tã]  最近
interculturels (形、複)＜interculturel「[ｱﾝﾃﾙｷｭﾙﾁｭﾚﾙ]  異文化間の
«France Information»　テキストでは『フランス・アンフォルマスィオン』誌
　　　画面上読みにくいので『フランス情報』誌と訳しました．


————————⦿きょうの表現—————————————————　

　◉「～している最中です」
———————————————————
  Je suis en train d'écrire un reportage..       
———————————————————
  ルタージュを書いている最中です．

フランス語では、「～する」も「～している」も、現在形で表しますが、
「～している最中である」ということを特に示したいときは、
  《être en train de + 不定法》
という表現を使います．
　　Il est en train de regarder un film à la télévision.
    彼は今、テレビで映画を見ている最中です．


————————⦿きょうのポイント——————————————

◉　関係代名詞 dont
　C'est un thème.  On parle beaucoup de ce thème.
  →  C'est un thème dont on parle beaucoup.
  それはテーマです．人々はよくこのテーマについて話します．
  →   それは人々がよく話しているテーマです．

　Voici l'ami français dont je t'ai parlé.
  ここにいるのが、君に話したフランス人の友人だ．