中国語Ⅱ (85/100)   
 

  ８５：　夏休みの過ぎるのが早いこと．
——————————————————————————————————


这个  暑假 过得 真 快！
Zhège shǔjià guòde zhēn kuài.   
この夏休みの過ぎるのはほんとに早いわね．

是  啊， 后天 就  开学 了.
Shì  a,  hòutiān jiù kāixué le.
そうなんだ．あさってはもう新学期なんだから．

杨杨，　今天 怎么 不 出去 玩儿 ？
Yángyang, jīntiān zěnme bù chūqu wánr ?
ヤンヤン、きょうはどうして遊びに行かないの？

因为  作业  还 没 写完， 所以 没 时间 玩儿 了.
Yīnwei zuòyè hái méi xiěwán,  suǒyǐ méi shíjiān wánr le.
宿題がまだ済んでいないんだもの、遊んでいる時間なんかないよ．


—————————《語句と解説》——————————

暑假 (shǔjià) 夏休み　⇔　寒假 (hánjià) 冬休み
过得真快 (guòde zhēn kuài)　過ぎるのがほんとうに早い．
 　「过」（guò）は、時間が過ぎること、時を過ごすことを表している．
    时间  过得  真  快！
    Shíjiān guòde zhēn kuài !
    時のたつのは実に早い．
　　　　
　　等   过完了  暑假  再  走 吧.
    Děng guòwánle shǔjià zài zǒh ba.
    夏休みが過ぎてから出発しよう．

　　过  生日           过  新年           过  国庆节
    guò shēngri　       guò xīnnián        guò guóqìngjié
　（誕生日を祝う） 　　(新年を迎える）    (国慶節を過ごす)
          
后天 (hòutiān) あさって、明後日
开学 (kāixué) 新学期・新学年が始まる
怎么不（zěnme bù）どうして．．．しないのか．
因为～所以～（yīnwei ~ suǒyǐ）～なので、それゆえに～．原因と結果を表す．
            

—————————————《ポイント》——————————————————

因为～所以～（yīnwei ~ suǒyǐ）———原因と結果の表現

    因为  没  有  时间，  所以  我  不  去.
    Yīnwei méi yǒu shíjiān, suǒyǐ wǒ bú qù.
    時間がないので、私は行きません.

　  因为  事情  太  多，  所以 一直  没有  来 看 你.
    Yīnwei shìqing tài duō,  suǒyǐ méiyǒu lái kàn nǐ.
    いろいろ用事があって、ずっとお伺いできませんでした．

    因为  那  本  字典 太 旧， 所以 我  没有  买.
    Yīnwei nà běn zìdiǎn tài jiù,  suǒyǐ wǒ méiyǒu mǎi.
    その字書は古すぎるので、私は買っていません．

これらの文は、日常の話し言葉では、

　　因为  没　　有  时间， 我 不 去.
    Yīnwei méiyǒu shíji ā n, wǒ bú qù.

    没　　有  时间， 所以 我 不 去.
    Méiyǒu shíji ā n, suǒyǐ wǒ bú qù.

    没　　有  时间， 所以 我 不 去.
    Méiyǒu shíji ā n, wǒ bú qù.

のように因为(yīnwei)と所以(suǒyǐ)のどちらか一方、または両方が
省略されることがある．
 
因为(yīnwei) はまた、

    我 不 去， 因为  没 有  时间.
    Wǒ bú qù, yīnwei méiyǒu shíji ā n.
    私は行きません．時間がないので．

のように、後の節に用いることもできる．