ロシア語　（４０／１００）

 ———————————【第４０回】————————————　
　
　　学習テーマ：　プーシキン『エヴゲーニィ・オネーギン』より（まとめ）
　　　      　　　« Евгений Онегин »  
　　　　　　　　     
————————————————————————————————  
            
Москà ...      　　　    　　
ﾏｽｸｳﾞｧｰ
   как мнóго в этом звýке
　 ｶｸ ﾑﾉｰｶﾞ ｳﾞ ｴｰﾀﾑ ｽﾞｳﾞｰｷｪ　　
Для сéрдца рýсского
ﾄﾞｩﾘｬｰ ｾｪﾙﾂｧ ﾙｰｽｶｳﾞｧ
   слилóсь !
   ｽｨﾘﾛｰｼ
Как мнóго в нём
ｶｸ ﾑﾉｰｶﾞ ｳﾞ ﾆｮｰﾑ
   отозвалóсь !
   ｱﾀｽﾞｳﾞｧﾛｰｼ

——————————（訳）————————————————————

モスクワ．．．
  その響きの中に、いかに多くのものが
ロシア人の心にとって、ひとつに溶け合
　っていることか！
その中で、いかに多くのものがこだま
  することか！

——————————≪語句≫————————————————

как [ｶｰｸ] (感嘆)　何と
этом [ｴｰﾀﾑ] この（этотの前置格）        
звýке [ｽﾞｳﾞｰｷｪ]　音、響き（звyк [ｽﾞｳﾞｰｸ] の前置格）         
для (前) [ﾄﾞｩﾘｬｰ] ～にとって + [生格]       
сéрдца [ｼｪﾙﾂｧ]　心、心臓（сéрдe [ｼｪﾙﾂｪ] の生格）
рýсского [ﾙｰｽｶｳﾞｧ]　ロシア（人）の（рýсский [ﾙｰｽｷｨ] の生格）
слилóсь [ｽﾘﾛｰｼ]　一つになる（слиться [ｽﾘｯﾂｧ] の過去中性形）
（в）нём [(ｳﾞ) ﾆｮｰﾑ] それ（онの前置格、ここでは этот звукを指す）
отозвалóсь [ｱﾀｽﾞﾊﾞﾛｰｼ]　応答する（отозвáться [ｱﾀｽﾞｳﾞｧｯﾂｧ] の過去中性形）


————————《今週の復習と発展》—————————————

１．-ся 動詞
  -сяはもともとсебя（自分自身を）という語がつづまって
他動詞の後にくっついたものと考えられますが、-ся 動詞は
ものによっていろいろな機能を担っています．
☆再帰的な意味を持つ（мыть洗う→мыться開く）
☆自動詞化する（открыть開ける→открыться開く）
☆受身になる（строить建てる→строиться建てられる）
☆相互性をあらわす（обнимáть抱く→обнимáться抱き合う）
☆-сяをとった動詞の存在しないもの（нравиться）


２．前置詞の格支配
　前置詞は、後に続く名詞の格を支配します．
たとえば
❶「～（場所）に」を意味する前置詞в やнаは前置格、
❷「～（だれ）のところへ」を意味する前置詞кは与格、
❸「～にとって」を意味する前置詞дляは生格、
といった具合に決まっているのです．
これから前置詞が出てきたら、意味と共に、それが何格を要求する
前置詞なのかも合わせて覚えましょう．


３． 『エヴゲーニィ・オネーギン』
       « Евгéний Онéгин»
　　ロシアの詩聖アレクサンドル・プーシキンАлександр Пушкин（1799
~1837）の代表的韻文小説で、ロシア人に最も愛されている古典のひとつ
です．
　　物語の筋はこうです．主人公の貴族オネーギンが田舎地主の娘で清純　
なタチヤーナの恋の告白をたしなめ拒否する．彼は、決闘で親友を撃ち殺
てしまい、放浪の旅に出るが、やがてペテルブルクに戻る．そして、侯爵
と結婚して社交界の華となっているタチヤーナに再会し、恋の虜になる．
しかし今度は彼女がオネーギンをしりぞける…．
　　すれ違う愛の悲劇が、８章からなる格調高い韻文で語られています．
　　引用した箇所は第７章３６節の最後ですが、アクセントのある音節と
ない音節は
　　｜無有｜無有｜無有｜無有｜無
  　 ｜無有｜無有｜無無｜無有｜
      ｜無有｜無有｜無無｜無有｜
このようになり、｜無有｜つまり、[弱強]という単位の韻律で書かれている
ことがわかります．しかも最後の２行は脚韻が、-лосьでそろっています．
『エヴゲーニィ・オネーギン』は、ほぼ全編にわたって、１節１４行、[弱強]
リズム、規則正しい脚韻を保っています．