スペイン語Ⅱ（６３）
                                     
                                              63/100
———————————【６３】———————————————

テーマ：   どちらがいい？


María  ：   Sí, llama, llama.  ¿Quieres tila o té de jazmín ?
　　　　　 ｽｨ, ｼﾞｬﾏ, ｼﾞｬﾏ. 　 ｷｴﾚｽ ﾃｨｰﾗ ｵ ﾃ ﾃﾞ ﾊｽﾐﾝ？　　.
マリア：   そう、そう．シナノキとジャスミン茶とどっちがいい？

Hiromi： 　 Me da igual. (Llama) ¿ Oiga ?
            ﾒ ﾀﾞ ｲｸﾞﾜﾙ (ｼﾞｬﾏ)　ｵｲｶﾞ？.
ひろみ： 　どっちでもいい．（電話をかける）もしもし．

Antonio：   Ah, ¿ eres Hiromi ? ¿ Cómo estás ?
            ｱ　  ｴﾚｽ ﾋﾛﾐ？　　ｺﾓ ｴｽﾀｽ？
　
アントニオ：ひろみだね．どう？


Hiromi： 　 Estoy bien, gracias, pero ．．．
            ｴｽﾄｲﾋﾞｴﾝｸﾞﾗｼｬｽﾍﾟﾛ
ひろみ：　　大丈夫です．でも．．．


 ———————————— 《語句》————————————

llama 　電話をかけろ (llamar / tú)
  　ただしここでは、「電話をかけろ」という強い命令の意味はなく、
　　相手の言ったことに同意する旨を伝えるもので、「そうだわね」
　　ほどの意味です．「軽い促し」の表現になります．　
quieres  欲しい (querer / tú)
tila  シナノキ
o  か
té de jazmín (m)　ジャスミン茶     
me 　私に
da igual  同じことだ（dar / ３単）
oiga  もしもし  
Antonio  アントニオ(人名) ここではひろみのバイオリンの先生
eres  だ（ser / tú）


—————————◆（覚えましょう)——————————

相手に選択させたいときは o でつなげば出来上がりです．
¿ Qiere usted carne o pescado ? /  肉がいいですか、魚がいいですか．

３つ以上つなげることもできます．o は最後のものの前だけにつけ
ます．
¿ Tomamos vino, cerveza o sake ?
  ワインにしようか、ビールにしようか、それとも日本酒？

 
——————————◆（表現 ）——————————

¿ Vamos en tren o en taxi ? ——Vamos a pie.
  電車で行く、それともタクシーにする？——歩いていこう．

¿ Qué quieres, agua sin gas o con gas ?——Sin gas.
  炭酸なしの水と炭酸入りとどっちが欲しい？——炭酸なしがいい．

¿ Cómo quiere la carne, muy hecha o poco hecha ? ——Medio hecha.
  肉はどうしますか、ウェルダンにしますかレアにしますか？
                                         ——ミディアムで．