スペイン語（応用編）（３上）

Lección 3

         En el Zócalo

    Dr. López:  Ahora  estamos  en el corazón  de la Ciudad de  México ;
              la Plaza  de  la  Constitución,  que  llamamos también  el
              Zócalo.  Hace  muchos siglos este lugar era justamente  la
              parte  central  de la capital  azteca:  México Tenochtitlán.
     
Sr. Yamamda :  ¿ Siempre  hay tanto tráfico  por aqui ?

   Dr. López:  Sí,  sobre  todo  a  la  hora  punta hay embotellamientos,
             menos  el fin de semana.  Éste es uno  de  los  problemas
             más serios de la Ciudad de México.
Sr. Yamamda : Dicen que también hay mucho esmog.

   Dr. López: Tiene razón ．．．la contaminación ambiental es otra cuestión
            muy  grave.  ¡ Mire !  Aquel edifico  que  se encuentra a la
            izquierda  es  la Catedral Metropolitana,  la más  antigua  y
            grande del continente americano.  Al fondo se ve el Palacio
            Nacional.  ¡ Vamos a entrar !


—— [NOTAS] ——————————————

Zócalo [θókalo](m)(ﾗ米、ﾒｷｼｺ)中央広場
el corazón  心臓（部）
la Plaza de la Constitución　憲法広場    
siglos (pl,m)＜siglo (m) １世紀、１００年間
　　❷長い年月、長い時間  ❸この世、世の中、世間、[宗教] 俗界
　　Vamos a tomar algo en el bar.  Ya hace un siglu
    que tomamos el desayuno./ バルで何か食べよう．
　　朝食を食べてからずいぶんたったよ．
hace ~  ～前に　(＜hacer ) ここでは動詞の機能は弱まり、前置詞として
　　働いている．hace  muchos siglos / もうずいぶん前に
justamente [ﾌｽﾀﾒﾝﾃ]  ちょうど
sobre todo　特に
la hora punta　ラッシュアワー
embotellamientos (pl)＜embotellamiento (m)  交通渋滞
serios　＜serio (形) 深刻な
esmog  スモッグ　
Tiene razón あなたのおっしゃる通りです．
contaminación ambiental  環境汚染
a la izquierda  左手に


————— [日本語訳] ——————————————

【第３課】　ソカロ（中央広場）で

ドクトル・ロペス：　今、私たちはメキシコの首都の中心部にあたる憲法広
　　　場、一般にソカロ広場と呼んでいるのですが、そこにいるのです．そ
　　　の昔、ここがちょうどアステカ王国の都、メヒコ・テノチティトラン
　　　の中央部だったところなんですよ．

山田夫人：　いつもこんなに交通量が多いのですか？

ドクトル・ロペス：  特にラッシュアワーともなると交通渋滞はひどいもん
　　　ですよ．週末以外はね．これがメキシコシティーの深刻な問題のひと
　　　つになっているんです．

山田夫人：　スモッグもひどいそうですね．

ドクトル・ロペス：　おっしゃる通りです．．．環境汚染はもうひとつの重大
　　　な問題なんですよ．ご覧下さい！　左手にあるあの建物が、アメリカ
　　　大陸で最も古く、一番大きいメキシコ市大聖堂です．その奥に国立
　　　宮殿が見えてますね．入ってみましょう．