問題B
１．彼はその小説を書きながら、彼の計画が能力を越えている
　ことを理解した．

単語チェック：
小説：roman (m)     
計画：plan (m),   projet (m)　長期的計画　　dessein (m) 意図
　　：programme (m) 具体的な手順を含めた計画
能力：capacité (f)
越える：dépasser (他)

———————————————————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
Écrivant ce roman, il a compri que son plan dépassait sa capacité.


正解は：
En écrivant ce roman, il s'est rendu compte que son projet était
au-dessus de ses capacités.

    　≪感想≫
そうでした．ここはジェロンディフなので、en が必要．（減点４点）
それから、「理解する」を「気づく」に変えて訳している点はさすが．
　　se rendre compte de qch [que + 直]～に気づく、～であることに気づく、　
　　～を理解する、～が分かる
　　Il ne se rend pas compte de ce qu'il a fait.
　　彼は自分がしたことがわかっていない．
　　この際、覚えておきましょう．   （おまけして減点免除）
être au-dessus de ~  ～を越えている
そしてcapacité　ですが、この単語は「能力」という意味では
複数形で使うのが普通なのだそうです．（おまけして減点免除）
travail qui est au-dessus de mes capacités 私の能力にあまる仕事
                              （自己採点：６点 ／ １０点中）

—————————————————————————————————

問題B
２．同時代の批評家はみな彼の作品をばかにした．彼は余りにも
　時代を先行しているのだ．

単語チェック：
同時代の　：contemporain(e)
同時代の人：contemporain(e) m(f)
批評家　　：critique (n)
作品　　　：œuvre (f)
先行する　：précéder,  devancer
先駆ける　：devancer
先取する　：anticiper,  être en avance sur
   未来を先取りした小説roman qui anticipe l'avenir
ばかにする：se moquer de

————————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
Ses critiques contemporains tous s'est moqués ses œuvres.
Il était trop en avane sur lépoque.


正解は：
Les critiques contemporains se sont tous moqués de son œuvre.

     　≪感想≫
ses critiques はだめかも知れない．彼専属の批評家になる恐れがあるから．
ここは les critiques 以外は減点．次にs'est moqués．こういう初歩文法の
ミスがあると、大きく減点になると思う．よって減点５点．主語が複数
のときはse sont moqués.  それからtous の位置ですが、同格の場合は
動詞sont の直後．
  œuvre　は単数で、ouverage は複数で用いるようです．ただし
　全集の場合は複数；œuvres complètes (全集)