仏作文【第４６回】
———————————————————————————
文例46
　彼の書き方に変化があることを一般は気づいた．
　Le public s'aperçut d'un changement dans sa façon d'écrire.  
———————————————————————————

◆　本質的代名動詞とはやや定義があいまいですが、代名動詞としてしか
存在しないもの、またふつうの動詞と代名動詞とは意味がかけ離れている
ものを指します．例文に出た「～に気づく」 s'apercevoir de ~ も「ちょっと
見る」 apercevoir とは意味が異なっています．

◆　「行ってしまう」s'en aller,  「～と気づく」s'apercevoir de ~
　　「～を予期する」s'attendre à ~ , 「～ではないかと思う」se douter de ~,
　　「～をからかう」se moquer de ~, 「～に従事する」s'occuper de ~,
　　「～の不平を言う」se plaindre de ~, 「～を使用する」se sevir de ~,
　　「～を思い出す」se souvenir de ~
   以上のようなものが主たる本質的代名動詞です．

◆　このほかにも「～と理解する」se rendre compte de ~
「～を果たす」s'acquitter de などの代名動詞の使い方に慣れましょう．


問題A
１．もっと早く仕事を終えたいなら、この機械を買いなさい．

単語チェック：
機械：machine (f)
使う：employer
    ：utiliser (利用する)　


ゴタ生徒の答案：
Si tu voux terminer ce travail plus vite, utilise cette machine !


正解は：
Si vous voulez finir plus tôt ce travail, servez'vous de cette machine.

  　　　　　　　≪感想≫
主張その１：日本語を見る限り、tu でもいいと思う．tu の方が相応しい．
主張その２．plus vite でいいじゃないか！
主張その３．その位置は、動詞の前でないとだめなのか？ 　
    調べた結果、plus は目的語の後ろには置けない、とありました．
    　　　　　　よって減点３点　（自己採点：７点／１０点中）

———————————————————————————————
問題A
２．彼らは新しい先生について不平を言うために私に会いに来た．
———————————————————————————————
単語チェック
について不平を言う：se plaindre de
不満を訴える：se plaindre manifester son mécontentement
先生：professeur

 ——————————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
Ils sont venus chez moi pour se plaindre manifester leur mécontentement.  

　
正解は：
Ils sont venu me voir pour se plaindre du nouveau professwur.

———————————————————————————————
 　　　　   　≪感想≫
今回はひどかった．「新しい先生」と言われているのに無視（減点２点）．
「について不平を言う」は「se plaindre de」でいいものをmanifester leur
mécontentement までくっつけて冗長．（減点２点）
反対に「会う」という言葉が脱落．（減点３点）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（最終得点：３点／１０点中）.

———————————————————————————————
問題A
３．あなたの娘さんは実によく私の子供たちの世話をしてくれました．

単語チェック：
世話をする：s'occuper de ~
  　この子を世話する人は誰かいますか？
　　Ya-t-il quelqu'un qui s'occupe de cet enfant ?

—————————————————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
Votre fille s'est trés bien occupée de mes enfants.


正解は：
Votre fille s'est trés bien occupée de mes enfants.


  　　≪感想≫
ぴったり賞を差し上げます．．．と言いたいが、自分で自分に
あげる賞品とは何がいいのだ？

———————————————————————————————————————
４６つづきにつづく