ハイジ（４４）


——————————【４４】——————————

   „ Wo ist er jetzt hin ? “  fragte Heidi,  die mit gespannter
Aufmerksamkeit  den  Vogel  verfolgt  hatte.

   „ Heim ins Nest “, war Peters Antwort.

   „ Ist er dort oben daheim ?  Oh,  wie schön,  so
hoch oben !  warum schreit er so ? “  fragte Heidi weiter.

   „ Weil er muß “,  erklärte Peter.

   „ Wir wollen doch dort hinaufklettern und sehen,  wo
er daheim ist “,  schlug Heidi vor.

   „ Oh, oh, oh !“  brach Peter aus,  jeden Ausruf mit
verstärkter  Mißbilligung  hervorstoßend;  „ wenn keine
Geiß  mehr dorthin kann und der Öhi gesagt hat,  du
dürfest nicht über die Felsen hinunterfallen ! “  
 
 
——————————（訳）————————————

  「あの鳥、どこいったのかしら？」　緊迫した面持ちで
鳥のあとを目で追っていたハイジが聞きました．

　「巣の中のお家だよ」、ペーターの答えだった．
　
  「あの鳥、あんな上の方に住んでいるのね．まあ
何て素敵なんでしょう．あんな高いところだなんて！
なぜあんなに叫ぶのでしょう？」ハイジは尋ねました．

　「叫ばないといられならないからだよ」ペーターが説明しました．

　「ねえ、私たちもあそこまで登って、あの鳥がどこに住んでいる
か見てみましょうよ．」ハイジが提案しました．
　
   「おや、まあ、あきれたね．」ペーターは叫びの声を吐いた．その
都度、より大きな不賛成を突き出すようにして．
   「一匹の山羊ももう上って行けないというのに、しかもお爺さん
が言っていたというのに！君が岩塊から落ちないようにってね！」



——————————【語句】————————————

hin sein《口語》(向こうに) 行く、行ってしまっている
gespannter (形、女強３) ＜gespannt (過去分詞)❶緊迫した
　　　❷期待に満ちた　√spannen
die Aufmerksamkeit (EN式)❶（単のみ）注意、関心
　Ich lenkte seine Aufmerksamkeit auf diese Tatsache.
　私は彼の注意をその事実に向けた．    
　　❷配慮、親切、❸（ささやかな）贈り物
verfolgt ＜verfolgen (他、４格を)追う、たどる、目で追う
　　　　(経過などを)注意深く見守る         
das Heim (E式) (自分の)家
das Nest (ER式) (鳥などの)巣
daheim (副)　自宅で；　故郷で
　　Um 10 Uhr bin ich wieder daheim.
    私は１０時には帰宅しています．
   * 評論社テキスト解説には  
    Heim ins Nest = Ee ist ins Nest heimgegangen　
    尚、heim/gehen (自/s) 家に帰る、帰宅する
oben (副)　上に、上の方に    
schreit (３単) ＜schreien (自/h)  叫ぶ、悲鳴を上げる    
hinaufklettern  辞書不掲載　→  hinauf + klettern 分けて調べます．
hinauf (副)  (下から) 向こうの上へ
hinauf (分離前綴り)　向こうの上へ （アクセントが置かれる）
         hinauf/bringen 運び上げる
klettern (自/s) (両手足を使って)　よじ登る
       an den Seilen klettern / ロープを伝わってよじ登る
doch (副)  ねえ、だって、
schlug Heidi vor　ハイジは提案した．＜   schlug．．．vor 　提案した
   ＜vor/schlagen (他) (４格を) 提案する　
      三変化： vor/schlagen、 schlug ... vor、 vorgeschlagen
aus/brechen (他)(４格を)壊して取る、折り取る、❷ 吐く
der Ausruf (E式)(大声による不意の) 叫び　
die Missbilligung (EN式) 不同意、不賛成
hervorstoßend (現在分詞) ＜hervorstoßen　（辞書不掲載）
　　   hervor + stoßen　＝　前へ + 突く、突き刺す
oh (間)　おや、まあ（驚き・喜びなどを表して）
　   Oh, wie schön !  ああ、なんてきれいだこと！
　　 Oh, Verzeihung ! あ、ごめん．
wenn ～するときに   →　～という状況なんだから
    wenn keine Geiß mehr dorthin kann
    一匹の山羊もこれ以上先に行けないというときに
　　　　　↓ （そういう状況だと言っているわけなので）
    一匹の山羊もこれ以上先に行けないというのに