Mais lorsque l'heure fut venue de partir et  que je
me levai pour faire signe au  grand Meaulnes,  il ne
m' aperçut pas  d'abord.  Adossé  à laporte et la tête
penchée,  il semblait  profondément  absorbé par ce
qui venait d'être dit.  


   しかし出発する時間が来て、モーヌ兄貴に合図
するため、立ち上がったとき、初めはモーヌは私
に気づかなかった．門扉に背もたれ顔をかしげて
この今しがた聞いていた会話内容に深く思いふけ
っていたように見えたのだった．



me levai(単純過去、１単)　＜se lever
　　　　　(代動) 起きる、立ち上がる
aperçut (単純過去、３単) ＜apercevoir (他)
　　　　　見える、目に入る、気づく　
d'abord　初めのうちは   
adossé à qc ～に背をもたせかけた
adossé contre qc ～に背をもたせかけた
adossé ＜adosser (他) [à, contre に] もたせかける
　　　（を）背にして置く
　　Adossez l'échelle contre le mur.
    壁に梯子を立掛けなさい．　
penché(e)　
pencher (自)[助動詞はêtre]  傾く
pencher (他) 傾ける、かしげる
absorbé ＜absorber (他)　吸い込む、吸収する
　　(注意、時間などを) 奪う、取る
　Cette recherche l'absorbe tout entier.
  その研究に彼はすっかり没頭している．
s'absorber (ｱﾌﾟｿﾙﾍﾞ)(代動)
　　　　(dans に没頭する、夢中になる)