１２２６番：フランス語Ⅱ（７０）
- カテゴリ：日記
- 2021/07/26 06:15:54
フランス語Ⅱ 70 / 100
——————————(７０) —————————————
C'est pour ça que je suis tombée malade.
———————————————————————————
私が病気になったのはそのためです．
Sophie ： Il fait très chaud là-bas, non ?
ｲﾙ ﾌｪ ﾄﾚ ｼｮ- ﾗﾊﾞ, ﾉﾝ？
ソフィー ： あちらはとても暑いんでしょう？
Ann ： Oui. C'est pour ça que je suis tombée malade.
Mais c'est un pays qui a beaucoup de charme.
Tien, c'est le reportage que j'ai écrit sur le Sénégal.
ｳｨ. ｾ ﾌﾟｰﾙ ｻ ｸ ｼﾞｭ ｽｭｲ ﾄﾝﾍﾞ ﾏﾗﾄﾞ.
ﾒ ｾ ﾀﾝ ﾍﾟｲ ｷ ｱ ﾎﾞｸｰ ﾄﾞ ｼｬﾙﾑ.
ﾃｨﾔﾝ ｾ ﾙ ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ ｸ ｼﾞｪ ｴｸﾘ ｽｭﾙ ﾙ ｾﾈｶﾞﾙ.
アン ： ええ、そのために病気になったのよ．でも
魅力がたくさんある国だわ．ほら、これが
私がセネガルについて書いたルポルタージュよ．
Sophie ： Merci. Dis donc, quel travail !
Tu as pris des photos aussi ?
ﾒﾙｼ. ﾃﾞｨ ﾄﾞﾝ, ｹﾙ ﾄﾗｳﾞｧｰｨﾕ！
ﾃｭ ｱ ﾌﾟﾘ ﾃﾞ ﾌｫﾄ ｵｽｨ？
ソフィー ： ありがとう．まあ、すごい仕事ね．
写真もあなたが撮ったの？
Ann ： Oui.
ｳｨ.
アン ： そうよ．
—————————《語句》———————————————
charme [ʃarm] 魅力
écrit [ekri] (過去分詞) ＜écrire 書く
dis donc [di dõ] まあ [驚きを表す]
——————— ⦿ きょうの表現 ———————————————
◉ 「～なのはそのためです」
—————————————————————
C'est pour ça que je suis tombée malade.
私が病気になったのはそのためです．
—————————————————————
《C'est pour ça que ~》で表します．
「～なのは、そのためではありません．」と否定にもできます．
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
私がここに来たのは、そのためではありません．
—————— ⦿ きょうのポイント ———————————————
◉ 関係代名詞 que
C'est le reportage. J'ai écrit ce reportage.
→ C'est le reportage que j'ai écrit.
これはルポルタージュです．私がこのルポルタージュを書きました．
→ これは私が書いたルポルタージュです．
Je vous présente le Frnçais que j'ai rencontré au Japon.
私が日本で出会ったフランス人をご紹介いたします．
————— ◉ [Un mot de plus] もう少し ————————————
———————————————————————————
「～になる」という意味の動詞を確認しておきましょう．普通は
動詞 devenir を使います．
Je voudrais devenir chanteur. / 私は歌手になりたい．
「病気になる」というときは、「なる」に tomber を使います．
Elle est tombée malade. / 彼女は病気になった．
devenir の次に動詞をもってくることはできません．
「私はジャズが好きになりました．」というのは、例えばこのように
表現します．
Je commence à aimer le jazz.
J'ai appris à aimer le jazz.
