トニオ・クレーガー（５）


——————————————【５】————————————————

   »Kommst du endlich, Hans ?«  sagte  Tonio Kröger,  der lange
auf  dem  Fahrdamm  gewartet   hatte;   lächelnd  trat  er  dem
Freunde  entgegen,  der*  im  Gespräch  mit  anderen  Kameraden
aus  der  Pforte  kam  und  schon  im  Begriffe  war,  mit  ihnen
davonzugehen．．．» Wieso « fragte er und sah Tonio an．．．» Ja, das
ist wahr !  Num gehen wir noch ein bißchen.«


 —————————————（訳）—————————————————

  「やっと来たか、ハンス君？」ずっと路上で待っていたトニオ・
クレーガーが微笑しながら、友人に歩み寄って声を掛けた．その子
は他のお友達と話を交わしながらが校門から出てたのでした．そし
てすでにその場を離れようとしていたのでした．．．．「どうして？」
ハンスはトニオを見据えて尋ねました．「ああ、その通りさ！さあ
もう少し行こう」」
　



 ————————————〘語句〙———————————————

der Fahrdamm [変E式] 車道、車線 (=Fahrbahn)
    車道と言っても、この作品が発表された１９０３年は、馬車道のこと
　　で、路上で人が立っていても不自然ではない．今の時代、車道に立っ
　　ているとおまわりさんにしかられます．　
trat (過去)＜treten ❶(自/h)ける　❷(自/s) 踏む　❸(自/s) 歩み出る
entgegen/treten (自/s) (偏見・病気など³ に) 立ち向かう
    本文では、もっといい意味（友人を）迎合するという意味で使われています．
der* dem Freunde の先行詞．しかしここを訳し上げると文が長くなるので、一旦
　　切ります．試験では切らずにそのまま忠実に訳した方が無難かもしれません．
das Gespräch [E式]　会話　im Gespräch sein  話題に上っている
die Pforte [弱] (小さい)門
der Begriff [E式]❶概念　❷理解、把握
　　im Begriff sein [zu 不定詞句と]　まさに～しようとしている
mit ihnen  彼らと
wieso (疑問副詞) なぜ、どうして
　　Wieso weißt du das ? / どうして君はそれを知っているの？   
wahr (形)　ほんとうの　Ist das wahr ? / それはほんとうなんですか？