中国語Ⅱ (83/100)     

  ８３：　ゴミを持ち帰るのを忘れないで．


杨杨，别 忘了 把 垃圾  装进 袋子 里 拿回去.
Yángyang, bié wàngle bǎlājī zhuāngjìn dàizi li náhuiqi.
ヤンヤン、ゴミを袋に詰めて持って帰るのを忘れないでね．         

等 一会儿  再  收拾 吧，我 还 没 玩儿够 呢.  
Děng yíhuìr zài shōshi ba, wǒ hái méi wángrgòu ne.
もう少し後で片付けようよ、ぼくはまだ遊び足りないんだから．
 
不 行，时间 太 晚 了.
Bù xíng, shíjiān tài wăn le.
だめよ、もう時間が遅いわ

那 好 吧， 只好 以后 有 机会 再 来 了.
Nà hăo ba, zhǐhăo yíhòu yǒu zài lái le.
じゃしょうがない、いつかまたチャンスを作って来るしかないね．


—————————《語句と解説》——————————

忘 (wàng)  忘れる     忘了．．．（wàngle…）、　．．．するのを忘れる．
把（bǎ）    ．．．を．客語を動詞の前に取り出し、何らかの処置を加
　えることを表す前置詞．
垃圾（lājī）ゴミ、ちり
装进（zhuāngjìn）（入れ物に）詰め込む、（車に）積み込む
袋子（dàizi）ふくろ．　口袋(kǒudai) とも
拿回去（náhuiqi）持って帰る
等一会儿（děng yíhuìr）しばらく待つ；しばらくしてから．
收拾（shōshi）片付ける、整理する．
玩儿够（wángrgòu）遊び足りる、十分に遊ぶ．
　够（gòu）は十分な程度に達していることを表している．
　钱  够 不 够？
  Qián gòu bu gou ?
　お金は足りますか？

—————————《ポイント》——————————

１．「忘」 (wàng)———忘れる
他   忘了　告诉 我 了.
Tā wàngle gàosu wǒ le.
彼は私に知らせるのを忘れた．

我  忘了  带 雨伞 了.
Wǒ wàngle dài yǔsăn le.
傘を持って来るのを忘れた．

把  书包  往  在  家里 了.
Bă shūbāo wàng zài jiāli le.                                     
かばんを家に忘れた．

这  事 我  永远  也  忘不了.`
Zhè shì wǒ yǒngyuăn yě wàngbuliăo.
このことは永遠に忘れません．


２． 只好 (zhǐhǎo)————やむなく．．．する
没  有   公共  汽车 了， 只好　坐　出租　回 家.
Méi yǒu gōnggòng qìchē, zhǐhǎo zuò chūzū huí jiā.
バスがなくなってしまったから、タクシーで帰るしかない．

大家  一定  要 我 只好  去 了.
Dàjiā yídìng yào wǒ zhǐhǎo qù le.
みんな是非私に行けと言うから、私は行かざるをえない．