ロシア語　（３８／１００）

       【第３８回】　
　
　　学習テーマ：　　どんなロシア音楽が好き？
　　　      　　　　. 　Какая русская музыка тебе нравится ?
　　　　　　　　       ｶｶｰﾔ ﾙｰｽｶﾔ ﾑｰｽﾞｨｶ ﾁﾋﾞｪｰ ﾇﾗｰﾋﾞｯﾂｧ？
              
——Ты любишь музыку ?
    ﾄｩｲ ﾘｭｰﾋﾞｯｼｭ ﾑｰｽﾞｨｸ？
    音楽は好き？ 　

——Да, я люблю музыку.  
    ﾀﾞｰﾔｰﾘｭｰﾌﾞﾘｭ ﾑｰｽﾞｨｸ.　
    好きよ．
    Особенно мне нравится русская музыка.
    ｱｿｰﾋﾞｪﾝﾅ ﾑﾆｪ ﾇﾗｰﾋﾞｯﾂｧ ﾙｰｽｶﾔ ﾑｰｽﾞｨｶ
    とくにロシアの音楽が好き．

——Какая русская музыка тебе нравится,
    современная или страя ?
    ｶｶｰﾔ ﾙｰｽｶﾔ ﾑｰｽﾞｨｶ ﾁﾋﾞｪｰ ﾇﾗｰﾋﾞｯﾂｧ,
    ｻﾌﾞﾘｪﾐｪｰﾝﾅﾔ ｲﾘ ｽﾀｰﾗﾔ？
　　どんなロシア音楽が好きなの？
    現代音楽、それとも古いの？

——Мне нравится классический русский романс.
    ﾑﾆｪ ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ ｸﾗｽｨｰﾁｪｽｷｨ ﾙｰｽｷｨ ﾗﾏｰﾝｽ.
　　クラシックのロシア歌曲が好きなの．
    


————————— 《語句》—————————————

любишь [ﾘｭｰﾋﾞｯｼｭ]（２人称単数形）＜любить [ﾘｭﾋﾞｰﾁ]  愛する
люблю （１人称単数形）＜любить  愛する
oсобенно (副)　とくに       
современная  現代の（女性形）
классический　古典の    
романс　ロマンス
　　

——————《きょうのポイント》—————————————

１．唇音変化
  「愛する」という意味の動詞 любить は前回勉強した нравится と
異なり、普通の他動詞で、「好きな対象」が直接目的語（つまり対格）
に」なります．現在変化は第Ⅱ型ですが、典型的な第Ⅱ型の動詞
говорить と一か所だけ違うところがあります．

я      люблю       говорю
ты    любишь      говоришь　
он    любит        говорит
мы    любим       говорим
вы    любите       говорите
они   любят        говорят

１人称単数（я）のところにだけ、語幹のあとに -л が挿入されてい
ますね．
第Ⅱ型変化の動詞のうち、不定形の語幹の最後にп, б, ф, в, м といっ
た子音がある場合は、１人称単数にかぎり-л- を挿入します．これを
唇音変化といいます．нрáвиться もこの唇音変化の動詞です．
            нрáвиться
 я    нрáвлюсь      　 мы  нрáвимся
ты   нрáвишься     　вы  нрáвитесь    
он   нрáвится       　 они  нрáвятся


２． любить と нрáвиться
   любить で表した内容は多少ニュアンスの違いはありますが、だい
　たい、нрáвиться を使って言い換えることができます．
　　Антон любит футбол.  ⇔  Антонy нрáвится футбол.
                            アントンはサッカーが好きだ．
    ты меня любишь ?  ⇔  Я тебе нравлюсь ?
                            私のこと、好き？
動詞の不定形とともに「～することが好きだ」と表現することもできま
す．
　Я люблю играть в футбол.  ⇔  Мне нравится играть в футбол.
  （играть + в + [対]競技をする）私はサッカーをするのが好きだ．
  Марина любит читать книги.  ⇔  Марине нрáвится читать книги.
              　               マリーナは本を読むのが好きだ．