１２１９番：病は気から（２）モリエール
- カテゴリ：日記
- 2021/07/23 22:04:13
モリエール
病は気から（２）
———————————【２】—————————————————
« plus, du vingt-quatrième, un petit clystère
insinuatif, préparatif, et rémollient, pour armollir, humecter, et
rafraîchir les entrailles de monsieur. » ce qui me plaît de
monsieur Fleurant, mon apothicaire, c'est que ses parties sont
toujours fort civiles ： « les entrailles de monsieur, trente sols. »
oui, mais, monsieur Fleurant, ce n'est pas tout que d'être civil, il
faut être aussi raisonnable, et ne pas écorcher les malades. Trente
sols un lavement ： je suis votre serviteur, je vous l'ai déjà dit.
————————————(訳)—————————————————
「それにさらに２４日、水分を与え、臓器活性化により貴殿のお
通じをつける浸透浣腸剤１回分．」 我が薬剤師フルーラン先生のと
てもいい点は、その部分部分がいつも市民になっている
こと（先生の悪い点は値引きがないこと）「貴殿の臓器（の薬代）
３０ソル．」 はい、なるほど．しかし、フルーラン先生、３０ソル
とは、これはご丁寧というものではありませんぞ．お値段の方も
礼儀正しくお願いしますよ．そして私たち病人からぼったくらない
で下さい．浣腸１回で３０ソルとはね： ちょっと、頼みますよ、
先だっても申し上げたはずです．
———————————〘語彙〙—————————————————
clystère (m)[ｸﾘｽﾃｰﾙ] [古語] 浣腸 [現代語は lavement (m)]
insinuatif (形) 入り込む
clystère insinuatif 浸透力ある浣腸 (おそらく浣腸剤のこと)
préparatif (m) 準備
rémollient 辞書不掲載につき、わからず
訳せないので飛ばします．（すみません）
armollir (他) 柔らかにする、柔弱にする
humecter [ﾕﾒｸﾃ] (他) 湿らす、濡らす
entrailles [ｱﾝﾄﾗｰｨﾕ] (f,pl) 贓物、臓腑
rafraîchir (他)❶涼しくする、❷蘇らせる、
（もとのように）生き生きとさせる
apothicaire [ｱﾎﾟﾃｨｹｰﾙ] (m) (古語) 薬剤師 [現代語はpharmacien]
plaît (３単) ＜plaire (自)（à qn 人の）気に入る
気に入るモノ（主語）+ plaît (plaisent) + (人・間接目的)
但し(人・間接目的)が人称代名詞なら動詞（plaire の活用形）の前
ce qui me plaît 私のうれしい点は、それは（後半のc'est に続く）
c'est que ses parties sont toujours fort civiles
それは部分部分がいつもとても丁寧であることです．
civil(e)(形) [文語] 礼儀にかなった、丁寧な
raisonnable (形) 手ごろな値段の
écorcher 客に高い金を払わせる
Ce restaurant nous écorche. / あのレストランはぼったくる．
malade (形) 病気の
(名)（mもしくはf) 病人
lavement (m) 浣腸
serviteur (m)[文語]❶ 奉仕者、❷奉公人、召使い
je suis votre serviteur [古語] 痛み入ります．どうかよろしく
——————————————————————————————
plus 比較の中で使う副詞なので、単独では用いない．しかし
そうはいっても、事実、比較対象もなく単独使用されているので、
とりあえず、仮の答えを出して、訳文を出します．
それは、ここは bien plus のつもりで発話されたのではないか
と思っております．
bien plus ：その上、さらに、しかも、それどころか
