スペイン語（応用編）（２）

Lección 2

         En la recepción del hotel

Recepcionista:  ¡ Muy buenas tardes,  señor !  ¿ En qué puedo
       servirles ?

Sr. Yamamda :  Buenas tardes.   Perdone,  mi  nombre  es Taro
      Yamada.  Tengo reservada una habitación.  La hice hace un
      mes por correo electrónico.

Recepcionista:   Un momento,  por  favor.  ¿ A nombre de quién ?
    Ah,  sí,  aqui están:  es el  Dr.  Yamada  y  su señora,  una
    habitación doble  para cinco noches.  La entrada  es  para hoy
    día  uno y．．．la salida para el día 6 por la mañana,  ¿ verdad ?
 
Sr. Yamamda :  Sí, exactamente.  ¿ Hay agua caliente las 24 horas ?

Recepcionista:  Por supuesto,  doctor.  Su  habitación es  muy   
    tranqiula,  porque está dando al patio y además entra mucho sol.
    ¿ Hace usted el favor de firmar aquí ?  Muchas gracias.  
    Aquí tiene la llave,  habitación número 510.  Suban en el elevador
    que está al fondo del pasillo.


—— [NOTAS] ——————————————  
¿ En qué puedo servirles ? 　何のご用件でしょうか？
Perdone　 すみません    
Tengo reservada   私は予約してある      
correo electrónico   Eメール       
a nombre de．．．～の名前で    
habitación doble　ツインルーム
entrada   チェックイン
salida   チェックアウト　（これは、「去りだ」と覚えましょう、）
　　salida (f) のちゃんとした意味は「出発」です．ついでに
　　「去る」のスペイン語は irse とか dejar になります．
Por supuesto   もちろん
Suban   上がって下さい


—— [日本語訳] ——————————————

第２課   ホテルの受付で

受付係　：　こんにちは、ようこそ、いらっしゃいませ！

山田さん：  こんにちは．すみません、私は山田太郎と申しますが、
      部屋を予約しています．ひと月前にE-メールで予約をしたの
　　　ですが．

受付係　：　少々お待ちください．どちら様のお名前で？はい、たしかに
　　　承っております．山田様と奥様のお二人で、ツインルームを一部屋、
　　　５泊ですね．チェックインが本日、ついたちで、えーと、チェック
　　　アウトが６日の朝でございますね？

山田さん：　ええ、そうです．お湯は２４時間、出ますか？

受付係　：　勿論ですわ、ドクトル．それにお部屋は中庭に面しています
    からとても静かですし、日当たりも最高です．こちらにサインして
　　いただけますか？どうもありがとうございます．こちらが５１０号室
　　のお部屋の鍵です．廊下の突き当りのエレベーターでお上がり下さい．　               

——————————【今日の表現】——————————
¿ Hace usted el favor de firmar aqui ?
（ここにサインしていただけますか？）

hacer el favor de + 不定詞 で「親切にも～する」という丁寧な表現です．

¿ hacer Vd. el favor de indicarme el camino a Correos ?
すみませんが郵便局の道順を教えて頂けませんか？

Oye,  ¿ haces el favor de pasarme la sal ?
ねえ、わるいけど塩を取ってくれる？


 ——————————【ポイント】——————————

１．Tengo reservada una habitación.
    私は部屋を予約してあります．

tener の直説法現在 + 過去分詞で「～してある」の意味になります．
行為の結果としての状態を表しますが、過去分詞は、直接目的語の
性・数と一致すます．

　　Ya tengo preparada la comida.
    食事の支度はできています．

２．La hice hace un mes por correo electrónico.
    １か月前にEメールで予約しました．

  La 「それを」はここでは reserva (予約)をさしています．hice は hacer
  の点過去です．hace (hacer の３人称単数形)で「～前に、～前から」と
　いう時の経過を表現します．
　
　No la veo desde hace unos años. (= Hace unos años que no la veo.)
   私は数年前から彼女に会っていない．

３．Su habitación es muy tranquila, porque está dando al patio.
    中庭に面していますから、あなたのお部屋は大変静かです．
* dando は dar の現在分詞で、está dando は進行形です．　
 dar a ．．．は「～に向いている」の意味ですから、
 dando al patio は「中庭に面している」となります．　


【スペイン語で表現】
１．　すみませんが何時か教えて（decirme）いただけませんか？
２．　私は手紙はもう書いてあります．
３．　私たちはちょっと前に着きました．
４．　今雨が降っているので、列車は遅れます．(llegar tarde)

———————————（解答）——————————————————

1.  ¿ Hace usted el favor de decirme qué hora es ?
2.  Ya tengo escritas las cartas.
3.  Hemos llegado hace un rato.
4.  El tren llega tarde, porque está lloviendo.

* ４番の答えですが、時間通り運行している tren には定冠詞をつけます．
　その時間には、その「特定の列車」が来るからです．