スペイン語　

                                                62/ 100
———————————【６２】———————————————
　　　　            
    
 テーマ：   ～するのはやめましょう



María   :   No, que no ．．．
　　　　　 ﾉｰ　ｹ ﾉ....　　.
マリア：   そんなことないってば．

Hiromi : 　 Sí, que sí ．．．
     　　      ｽｨｰ ｹ ｽｨ...
ひろみ： 　マリアも神経が疲れているんじゃないの？

María   : 　¿ Pero qué estamos diciendo ?    No discutamos de
           　　 ﾍﾟﾛ  ｹ  ｴｽﾀﾓｽ　ﾃﾞｨｽｨｴﾝﾄﾞ？ ﾉ  ﾃﾞｨｽｸﾀﾓｽ ﾃﾞ
           　　cosas tan absurdas. Dúchate tú primero.
           　　ｺｻｽ ﾀﾝ ｱﾌﾞｽﾙﾀﾞｽ ﾄﾞｩﾁｬﾃ ﾄｩ ﾌﾟﾘﾒﾛ.　
　　　　  　でも私たち何言ってるのかしら．こんな馬鹿なこと
　　　　　  で言い合うのはやめようよ．先にシャワーに入れば．　

Hiromi : 　 Bueno, gracias, María.  Ah,  pero tengo que llamar
                 al profersor.
                 ﾌﾞｴﾉ, ｸﾞﾗｼｬｽ, ﾏﾘｱ.     ｱ, ﾍﾟﾛ ﾃﾝｺﾞ ｹ ｼﾞｬﾏｰﾙ
　　　　　  ｱﾙﾌﾟﾛﾌｪｿｰﾙ.　
                そうね、ありがとう．あ、でも先生に連絡しなきゃ．
 

 ———————————— 《語句》————————————
 
estamos diciendo 言っている [nosotras] ＜(estar / decir)
no discutamos 議論するのはやめよう [nosotras]＜discutir
de ．．．～について
cosas (複) こと  ＜cosa (f)
tan  こんなに     
absurdas  ばかげた＜absurdo         
dúchate  シャワーを浴びなさい[tú]  ducharse   シャワーを浴びる
primero   最初に   
tengo que　しなければならない[yo] ＜tener  
llamar  電話をかける       
profrsor (m)　先生


——————————(◆　覚えましょう)————————

「～するのはよそう」の形は否定の命令の一種です．

現在形の yo（１人称単数）の形をもとに、語尾の -o を取って
不定詞が -ar なら -emos：hablar (hablo → no hablemos)
不定詞が -er, -ir  なら -amos：hacer (hago → no hagamos)


——————————（◆　表現 ）——————————

Vamos a hablar.  ⇔　No vamos a hablar..
話しをしよう． ⇔　話すのはよそう．

Hablemos.       ⇔  No hablemos.
話しをしよう． ⇔　話すのはよそう

No hagamos tonterías.
No vamos a hacer tonterías.
馬鹿なことしないようにしよう．