——————————————————————————

問題B
１．　彼女は突然その絵画をどこかで見たことがあることを
　思い出した．それが彼女の小説のヒントになった．

 ⦿　単語チェック
絵画：peinture (f)   
思い出す： se rappeler ~,    se souvenir de ~        
           évoquer (他)　❶思い出す、思い起こす
                        ❷思い出させる
ヒント：suggestion (f),  allusion (f),  insinuation (f)
ヒントを与える：suggérer une solution à qn
ヒントを得る：recevoir une suggestion de qn
              s'inspirer de conseil de qn

●ゴタ生徒の答案：
Tout à coup, elle s'est rappelé de voir cette peinture quelque part.
 
●模範解答
Elle s'est souvenue tout à coup d'avoir vu quelque part ce tableau.

    ≪感想≫
se rappeler を使った場合は、se が間接目的になるため、rappelé はそのまま．
同じようでも、se souvenir de qch/qn では、se  は直接目的になるため、
souvenu は主語と性数一致が必要．
その目安として、de に着目．　rappeler は de を介していない＝直接目的を
取るため（ということはse は間接目的） 　

————————————————————————————————————

問題B
２．　彼らがこの原稿を出版社に送ったが彼らは大真面目だった．

⦿　単語チェック
原稿：manuscrit (m)
真面目な：sérieux(se),  grave;   sinsère
出版社：[libraire-]éditeur  (m)
        maison d'édition (f)


●ゴタ生徒の答案：
Ils ont envoyé ce manuscrit à la maison d' édition, mais
ils étaient très sérieux.

●模範解答
Ils se prenaient très au sérieux quand ils ont envoyé le
manuscrit à l'éditeur.

　　≪感想≫
正解文の方を、仏文解釈しなければ．．．
まず、熟語、se prendre au sérieux は「自分（の言動）を
重大に考えすぎる」「うぬぼれる」
意味解釈は：「彼らが原稿を出版社に送ったとき、
彼らはたいそうに考えすぎていた．」

はじめから、こういう日本語で設題してくれていたら、
もう少しは、正解に近い作文をしていただろうにね．
設題和文不適切により、自己採点見送り．
　
——————————————————————————
　　⦿　単語の勉強

◇　passage：文章のある部分を表すときには passage でしょう．
段落がついているときには paragraphe (m) だし、せまい一定の
箇所ならば endroit (m) になりましょう．　かなり長い段落の
ついた部分なら chapitre (m) です．

　なお「通過すること」も passage. 「ジブラルタル通過」
passage du détroit de Gibraltar. また「通過点」「通り道」も
passage になります．「踏切」passage à niveau.

  少し似た形の単語で passad / というのがあります．これは
「浮気」という意味．